ใจดำ (jai-dam) — tàn nhẫn / nhẫn tâm

Ý nghĩa

1Tính từB1

tàn nhẫn / nhẫn tâm

tàn nhẫn, nhẫn tâm hoặc thiếu lòng thương xót; thể hiện bản tính hiểm độc hoặc vô tình

Ví dụ

เขาkǎo ใจดำjai-dam มากmâak ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ยืมyʉʉm เงินngən เลยləəi

Anh ấy rất không tử tế; anh ấy không cho bạn bè mượn chút tiền nào.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai เธอtəə ถึงใจtʉ̌ng-jai ดำdam กับgàp เขาkǎo ขนาดนี้kà-nàat-níi เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo แตกdtɛ̀ɛk โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai

Tại sao bạn lại đối xử tàn nhẫn với anh ấy như vậy? Anh ấy chỉ vô tình làm vỡ một cái ly.

เจ้านายjâo-naai คนนี้kon-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ ว่าwâa ใจดำjai-dam มากmâak ถ้าtâa ใครkrai ทำงานtam-ngaan พลาดplâat นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂อาจจะàat-jà โดนdoon ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk ได้เลยdâai-ləəi

Vị sếp này nổi tiếng là rất nhẫn tâm; nếu ai đó mắc một lỗi nhỏ, họ có thể bị sa thải ngay lập tức.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ที่têe ดูdoo เหมือนใจmĕuuan jai ดำdam ของเขาkŏng kăo ในnai การgaan ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maan จริงๆjing jing แล้วláeo เป็นไปbpen bpai เพื่อpêuua ความอยู่รอดkwaam yòo rôt ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ในnai ระยะยาวrá-yá yaao

Quyết định cắt giảm ngân sách có vẻ tàn nhẫn của ông ấy thực chất là vì sự tồn tại lâu dài của công ty.

2Danh từB2

hồng tâm; điểm nhạy cảm

Điểm đen ở chính giữa bia ngắm; theo nghĩa bóng, một vấn đề cá nhân nhạy cảm hoặc điểm dễ gây tổn thương.

Ví dụ

ลูกธนูlûuk-tá-nuu ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ปักbpàk เข้าที่kâo-tîi ใจดำjai-dam ตรงกลางdtrong-glaang เป้าbpâo พอดีpɔɔ-dii ทุกคนtúk-kon เลยləəi ปรบมือbpròp-mʉʉ ให้hâi

Mũi tên của anh ấy cắm trúng hồng tâm ở chính giữa bia, nên mọi người đều vỗ tay.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เพื่อนpʉ̂ʉan แซวว่าsɛɛo-wâa ยังyang ลืมlʉʉm แฟนเก่าfɛɛn-gào ไม่ได้mâi-dâai เขาkǎo ก็gɔ̂เงียบngîiap ไปbpai เพราะprɔ́คำพูดkam-pûut นั้นnán แทงใจดำtɛɛng-jai-dam

Khi bạn anh trêu rằng anh vẫn chưa quên được người yêu cũ, anh im lặng vì lời nói đó chạm đúng nỗi đau.

แม้mɛ́ɛ จะjà มองเห็นmɔɔng-hěn ใจดำjai-dam ของkɔ̌ɔng เป้าbpâo ได้dâai ชัดเจนchát-jeen แต่dtɛ̀ɛ การควบคุมgaan-kûuap-kum ลมหายใจlom-hǎai-jai ขณะkà-nà เล็งleng กลับglàp ยากyâak กว่าที่gwàa-tîi เขาkǎo คิดkít

Mặc dù có thể nhìn rõ hồng tâm của bia, việc kiểm soát hơi thở khi ngắm bắn lại khó hơn anh tưởng.

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa เขาkǎo รับงานráp-ngaan มากเกินไปmâak-gəən-bpai เพราะprɔ́ไม่mâi กล้าglâa ปฏิเสธbpà-dtì-sèet หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao นั้นnán แทงใจดำtɛɛng-jai-dam จนjon เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng กลับมาglàp-maa ทบทวนtóp-tuuan พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Câu hỏi liệu anh có nhận quá nhiều việc vì không dám từ chối hay không đã chạm đúng nỗi đau, khiến anh phải xem xét lại hành vi của chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ใจดำ đọc là ใจ-ดัม?

jai-dam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ดำdamđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 2

ใจดำjai-damtàn nhẫn / nhẫn tâmTừ

Từ liên quan

1tàn nhẫn / nhẫn tâm

Từ đồng nghĩa

ใจร้ายjai-ráai

tàn nhẫn; độc ác

Gần nghĩa

โหดร้ายhòot-ráai

tàn nhẫn; dã man

Stronger, often suggesting brutal actions rather than simply a lack of compassion.

เลือดเย็นlʉ̂ʉat-yen

tàn nhẫn, vô tâm, máu lạnh (nghĩa bóng)

อำมหิตam-má-hìt

độc ác; tàn bạo; nhẫn tâm

Stronger and more elevated, suggesting savage or inhumane cruelty.

ใจแข็งjai-kɛ̌ng

sắt đá; cứng rắn; kiên quyết

ใจร้ายjai-ráai

tàn nhẫn; độc ác

Từ trái nghĩa

ใจดีjai-dii

tốt bụng; tử tế

เห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jai

thấu cảm; cảm thông (với ai đó)

มีน้ำใจmii-náam-jai

tử tế; chu đáo; hào phóng

มีเมตตาmii-mêet-dtaa

tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung
tốt bụng; nhân từ

Chữ Thái

Từ blog

ใจดำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ใจดำ đọc là ใจ-ดัม?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tàn nhẫn / nhẫn tâm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa