โฮกฮาก
hôok-hâakÝ nghĩa
1Trạng từB2
một cách thô lỗ; cộc lốc
một cách ồn ào, thô lỗ hoặc khiếm nhã, đặc biệt là khi nói chuyện hoặc cư xử với ai đó
Ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakmột cách thô lỗ; cộc lốcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngcấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấpเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîivào lúc; khi màอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốt
Sếp thích nói năng thô lỗ với cấp dưới khi ông ấy đang có tâm trạng không tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutโฮกฮากhôok-hâakกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáมันmanดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəi
Bạn không nên nói chuyện gắt gỏng với người lớn như vậy; trông thật bất lịch sự.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenคนพูดkon pôotจาjaaโฮกฮากhôhk hâakไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Mặc dù đôi khi anh ấy nói năng hơi thô lỗ, nhưng thực ra anh ấy có một tấm lòng nhân hậu và luôn thích giúp đỡ người khác.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโฮกฮากhôok-hâakใส่sàiกันganตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langโกรธgròotไม่mâiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Nói chuyện thô lỗ với nhau khi đang tức giận không làm cho mọi chuyện tốt hơn; nó chỉ khiến tình hình tồi tệ thêm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
hôok
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ฮากhâakฮากhâak1rễ cây (Isan/Lào)2nôn, mửa (Isan/thông tục)3chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)rễ cây (Isan/Lào)Phần 2
โฮกฮากhôok-hâakโฮกฮากhôok-hâakmột cách thô lỗ; cộc lốcmột cách thô lỗ; cộc lốcTừ