โฮกฮาก(hôhk hâak)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

một cách thô lỗ; cộc lốc

một cách ồn ào, thô lỗ hoặc khiếm nhã, đặc biệt là khi nói chuyện hoặc cư xử với ai đó

Ví dụ

หัวหน้าhŭua nâa ชอบchôp พูดจาpôot jaa โฮกฮากhôhk hâak กับgàp ลูกน้องlôok nóng เวลาที่way-laa têe อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee

Sếp thích nói năng thô lỗ với cấp dưới khi ông ấy đang có tâm trạng không tốt.

2Trạng từC1

với tiếng gầm lớn

với tiếng ồn lớn, bất ngờ hoặc tiếng gầm rú, chẳng hạn như tiếng hổ gầm

Ví dụ

เสือsĕuua ในnai สวนสัตว์sŭuan sàt คำรามkam-raam โฮกฮากhôhk hâak จนjon เด็กๆdèk dèk ตกdtòk ใจร้องไห้jai róng hâi

Con hổ trong vườn thú gầm lên dữ dội, làm lũ trẻ giật mình và bật khóc.

Phân tích từ

โฮกhôhkPhần 1

+

ฮากhâakPhần 2

โฮกฮากhôhk hâak