ฮาก (hâak) — rễ cây (Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Danh từA2

rễ cây (Isan/Lào)

Trong cách sử dụng của vùng Isan/Lào: rễ của một loài thực vật; bộ phận dưới mặt đất dùng để hấp thụ nước và chất dinh dưỡng. Tiếng Thái chuẩn dùng từ 'ราก'.

Ví dụ

ต้นข้าวdtôn-kâao ดูดdùut น้ำnáam จากjàak ฮากhâak ในดินnai-din

Cây lúa hấp thụ nước từ rễ trong đất.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ขุดkùt ดูduu ฮากhâak มันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎng เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ว่าwâa มีmii โรคrôok หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Người dân làng đã đào rễ sắn lên để kiểm tra xem có bị bệnh hay không.

ฝนตกfǒn-dtòk หลายlǎai วันwan ทำให้tam-hâi ฮากhâak พืชpʉ̂ʉt ชื้นchʉ́ʉn และlɛ́โตเร็วdtoo-reo ขึ้นkʉ̂n

Mưa liên tục nhiều ngày đã làm rễ cây ẩm ướt và phát triển nhanh hơn.

ถ้าtâa ดินdin แน่นnɛ̂n เกินไปgəən-bpai ฮากhâak ของkɔ̌ɔng ต้นไม้dtôn-máai จะjà ขยายkà-yǎai ไม่ได้mâi-dâai และlɛ́ดูดdùut สารอาหารsǎan-aa-hǎan ได้dâai น้อยnɔ́ɔi

Nếu đất quá nén chặt, rễ cây không thể lan rộng và sẽ hấp thụ ít chất dinh dưỡng hơn.

2Động từA2

nôn, mửa (Isan/thông tục)

Tiếng Isan/tiếng lóng Thái: đưa các chất trong dạ dày ngược lên và ra khỏi miệng; nôn mửa.

Ví dụ

เขาkǎo เวียนหัวwiian-hǔua แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ฮากhâak ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy cảm thấy chóng mặt và sau đó đã nôn ra.

Thêm 3 ví dụ

กินเผ็ดgin-pèt เกินไปgəən-bpai เลยləəi ฮากhâak ทั้งคืนtáng-kʉʉn

Tôi đã ăn đồ quá cay và kết quả là bị nôn suốt cả đêm.

เมารถmao-rót หนักnàk จนjon ต้องdtɔ̂ng ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คนขับkon-kàp จอดjɔ̀ɔt เพราะprɔ́ฮากhâak ไม่หยุดmâi-yùt

Tôi bị say xe nặng và phải yêu cầu tài xế dừng lại vì tôi không thể ngừng nôn mửa.

เขาkǎo กินเหล้าgin-lâo เกินขนาดgəən-kà-nàat พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂ฮากhâak จนjon หมดแรงmòt-rɛɛng

Anh ấy đã uống quá nhiều rượu, và ngay khi về đến phòng, anh ấy đã nôn cho đến khi kiệt sức.

3Danh từA2

chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)

Tiếng Isan/thông tục Thái: chất thải tống ra khi nôn; bãi nôn, chất nôn.

Ví dụ

เขาkǎo เวียนหัวwiian-hǔua แล้วlɛ́ɛo มีmii ฮากhâak เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn

Anh ấy cảm thấy chóng mặt và có bãi nôn khắp sàn nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ลูกlûuk นอนnɔɔn ป่วยbpùuai มีmii ฮากhâak อยู่yùu ข้างkâang เตียงdtiiang

Hôm qua con tôi bị ốm nằm trên giường với bãi nôn ở bên cạnh giường.

พอกินpɔɔ-gin อาหารaa-hǎan บูดbùut เขาkǎo ก็gɔ̂อ้วกûuak ออกมาɔ̀ɔk-maa มีmii ฮากhâak เต็มdtem ถังtǎng

Sau khi ăn phải thức ăn ôi thiu, anh ấy đã nôn ra và chiếc xô đầy chất nôn.

พยาบาลpá-yaa-baan เก็บgèp ฮากhâak ใส่ถุงsài-tǔng และlɛ́ส่งไปsòng-bpai ตรวจหาdtrùuat-hǎa เชื้อchʉ́ʉa

Y tá đã thu gom chất nôn vào một chiếc túi và gửi đi xét nghiệm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rễ cây (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

รากrâak

rễ (cây)
gốc rễ; cội nguồn; nền tảng
căn (toán học)
gốc từ (ngôn ngữ học)
nôn; ói

2nôn, mửa (Isan/thông tục)

Từ đồng nghĩa

อ้วกûuak

nôn; mửa; ói
chất nôn; bãi mửa
khiếp; eo ôi; gớm

Chữ Thái

Từ blog

ฮาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1rễ cây (Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2nôn, mửa (Isan/thông tục)

Từ đồng nghĩa