ฮาก

hâak

Ý nghĩa

1Danh từA2

rễ cây (Isan/Lào)

Trong cách sử dụng của vùng Isan/Lào: rễ của một loài thực vật; bộ phận dưới mặt đất dùng để hấp thụ nước và chất dinh dưỡng. Tiếng Thái chuẩn dùng từ 'รากรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn bậc hai (toán học)4căn tố/thân từ; cơ số (ngôn ngữ/toán học)5đâm rễ; bám rễ'.

Ví dụ

ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaocây lúaดูดdòotดูดdòot1hút; kéo vào bằng lực hút2hít vào; hút (thuốc)3hấp thụ; thấm hút4hút bụi; hút ra5thu hút mạnh mẽ; lôi kéo (nghĩa bóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฮากhâakฮากhâak1rễ cây (Isan/Lào)2nôn, mửa (Isan/thông tục)3chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)ในดินnai dinในดินnai dintrong đất; dưới lòng đất
Cây lúa hấp thụ nước từ rễ trong đất.
2Danh từA2

nôn, mửa (Isan/thông tục)

Tiếng Isan/tiếng lóng Thái: đưa các chất trong dạ dày ngược lên và ra khỏi miệng; nôn mửa.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1cảm thấy chóng mặt2chóng mặt; choáng váng3buồn nôn (do chóng mặt)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ฮากhâakฮากhâak1rễ cây (Isan/Lào)2nôn, mửa (Isan/thông tục)3chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy cảm thấy chóng mặt và sau đó đã nôn ra.
3Danh từA2

chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)

Tiếng Isan/thông tục Thái: chất thải tống ra khi nôn; bãi nôn, chất nôn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1cảm thấy chóng mặt2chóng mặt; choáng váng3buồn nôn (do chóng mặt)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฮากhâakฮากhâak1rễ cây (Isan/Lào)2nôn, mửa (Isan/thông tục)3chất nôn, bãi nôn (Isan/thông tục)เลอะพื้นlóe péunเลอะพื้นlóe péun1làm bẩn sàn; vương vãi ra sàn2vấy bẩn trên sàn; rơi vãi ra sàn
Anh ấy cảm thấy chóng mặt và có bãi nôn khắp sàn nhà.

Từ liên quan