โปง(bpohng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chiêng gỗ/mỏ gỗ báo hiệu
một tấm ván gỗ được treo lên và đánh để báo giờ hoặc gọi tập trung, đặc biệt là ở đền chùa hoặc trong làng (ví dụ: ไม้โปง, โปงยาม)
Ví dụ
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmờ sáng; rạng sángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)โปงbpohngโปงbpohngchiêng gỗ/mỏ gỗ báo hiệuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปลุกbplùkปลุกbplùk1đánh thức2khơi dậy; khuấy độngพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำวัตรtam wátทำวัตรtam wáttụng kinh (sáng/tối)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Vào sáng sớm, tôi nghe thấy tiếng gõ mõ từ ngôi chùa gần đó để đánh thức các nhà sư dậy tụng kinh sáng.