เมานัว
mao-nuuaÝ nghĩa
1Tính từB2
say lâng lâng; chếnh choáng
Hơi say theo kiểu êm ái, thư giãn và thích âu yếm/thân mật; chếnh choáng nhưng không quá say (khẩu ngữ)
Ví dụ
ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1uống2uống rượu biaไวน์waaiไวน์waairượu vangไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuasay lâng lâng; chếnh choángหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễuง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1giỏi hơn; thạo hơn2tiến bộ; giỏi hơn (về)
Chỉ sau một ly rượu vang, tôi đã ngà ngà say một cách êm ái, dễ cười và trở nên nói nhiều hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiเมาmaoมากmâakแค่kɛ̂ɛเมานัวmao-nuuaเลยləəiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔทุกคนtúk-konยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng
Bạn tôi nói rằng anh ấy không say lắm, chỉ hơi ngà ngà say một cách dễ chịu, nên anh ấy đã khoác vai mọi người và cười rạng rỡ.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanสบายsà-baaiๆ-ทำtamให้hâiเราraoจิบjìpค็อกเทลkók taylแล้วláeoเมานัวmao nuuaแค่kâeพอporอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeอยากyàakกอดgòtเพื่อนpêuuan
Không khí ấm cúng của quán bar khiến chúng tôi nhâm nhi những ly cocktail và trở nên hơi ngà ngà say—vừa đủ để cảm thấy ấm lòng và muốn ôm những người bạn của mình.
เธอterไม่เคยmâi koieดื่มdèumหนักnàkแต่dtàeอยู่ในyòo naiจังหวะjang-wàเมานัวmao nuuaพอดีpo deeๆ-ยิ้มyímหวานwăanชวนคุยchuan kuiและláeจับมือjàp meuuแน่นnâenขึ้นkêun
Cô ấy không bao giờ uống nhiều, nhưng lại rơi vào trạng thái ngà ngà say êm ái—mỉm cười ngọt ngào, hay chuyện trò và nắm tay chặt hơn một chút.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
mao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เมาmaoเมาmao1say; say xỉn2say tàu xe; chóng mặt; buồn nôn3khó chịu do ăn thức ăn có độcsay; say xỉnPhần 1
+
เมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuasay lâng lâng; chếnh choángsay lâng lâng; chếnh choángTừ