เจ้าเขา(jâo kăo)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thần núi; sơn thần
thần bảo hộ hoặc thần linh được cho là cư ngụ hoặc bảo vệ một ngọn núi (tín ngưỡng truyền thống; thường thấy trong cụm từ chỉ thần rừng thần núi)
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1đi bộ xuyên rừng; băng rừng2hoạt động đi bộ xuyên rừngชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1thông báo; báo cho biết2thông báo; công bốเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăothần rừng, thần núiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1sự bảo vệ2phạm vi bảo hiểm
Trước khi đi rừng, dân làng thường cúng bái các vị thần rừng và thần núi để cầu xin sự bảo vệ.
Phân tích từ
+
เจ้าเขาjâo kăoเจ้าเขาjâo kăothần núi; sơn thần