ฮอก (hɔ̂ɔk) — sóc (tiếng Isan)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sóc (tiếng Isan)

Trong tiếng Thái vùng đông bắc, chỉ con sóc: loài gặm nhấm thường có đuôi xù và hay sống trên cây.

Ví dụ

ฮอกhɔ̂ɔk ตัวdtuua นี้níi มีmii หางฟูhǎang-fuu

Con sóc này có chiếc đuôi xù.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn เห็นhěn ฮอกhɔ̂ɔk วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n ต้นไม้dtôn-máai

Sáng nay tôi thấy một con sóc chạy lên cây.

ฮอกhɔ̂ɔk สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua กำลังgam-lang กินgin ผลไม้pǒn-lá-máai บนbon ต้นไม้dtôn-máai หลังบ้านlǎng-bâan

Hai con sóc đang ăn trái cây trên cây phía sau nhà.

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa คนอีสานkon-ii-sǎan เรียกrîiak กระรอกgrà-rɔ̂ɔk ว่าwâa ฮอกhɔ̂ɔk แล้วlɛ́ɛo ชี้chíi ให้ดูhâi-duu ตัวdtuua ที่อยู่tîi-yùu บนbon ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang

Bà nói rằng người dân ở vùng đông bắc Thái Lan gọi sóc là 'hok', rồi chỉ vào một con trên cây xoài.

2Danh từA2

chuông; chuông đeo cổ gia súc (tiếng Thái miền bắc)

Trong tiếng Thái vùng phía bắc, chỉ cái chuông, đặc biệt là chuông đeo ở cổ bò hoặc trâu.

Ví dụ

ฮอกhɔ̂ɔk ที่tîi คอkɔɔ วัวwuua มีmii เสียงดังsǐiang-dang

Chiếc chuông đeo quanh cổ con bò kêu to.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พ่อpɔ̂ɔ ซื้อsʉ́ʉ ฮอกhɔ̂ɔk มาmaa แขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔ วัวwuua

Hôm qua bố mua một chiếc chuông để treo quanh cổ con bò.

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ฮอกhɔ̂ɔk ตอนdtɔɔn วัวwuua เดินผ่านdəən-pàan บ้านbâan

Tôi nghe thấy tiếng chuông khi con bò đi ngang qua nhà.

ลุงlung ที่อยู่tîi-yùu ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ฉันchǎn ฟังfang เสียงsǐiang ฮอกhɔ̂ɔk ที่tîi คอkɔɔ วัวwuua จะได้jà-dâai รู้rúu ว่าwâa มันman อยู่yùu ตรงไหนdtrong-nǎi

Bác tôi ở miền bắc Thái Lan bảo tôi lắng nghe tiếng chuông đeo quanh cổ con bò để biết nó đang ở đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1sóc (tiếng Isan)

Gần nghĩa

กระรอกgrà-rɔ̂ɔk

con sóc

กระรอก is the standard Thai word for a squirrel; ฮอก is Isan.

2chuông; chuông đeo cổ gia súc (tiếng Thái miền bắc)

Gần nghĩa

กระดิ่งgrà-dìng

chuông nhỏ

กระดิ่ง is standard Thai for a small bell; Northern Thai ฮอก is especially associated with livestock bells.

Chữ Thái

Từ blog

ฮอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1sóc (tiếng Isan)

Gần nghĩa

2chuông; chuông đeo cổ gia súc (tiếng Thái miền bắc)

Gần nghĩa