อุเหม่
ù-mèeÝ nghĩa
1Thán từC1
hừ!; chà! (văn chương)
Thán từ biểu thị sự tức giận, bất mãn hoặc vẻ ngang tàng, thách thức, đặc biệt trong lời thoại văn chương.
Ví dụ
อุเหม่ù-màyอุเหม่ù-màyhừ!; chà! (văn chương)เอ็งengเอ็งengmày; ngươi (thân mật)นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)ช่างchângช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tàiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai sót; mắc lỗi2có lỗi; không chính xácไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Hừ! Ngươi thật là vô dụng; bảo làm cái gì cũng hỏng hết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อุเหม่ù-mèeข้าkâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจ้าjâaoไปbpaiตักน้ำdtàk-náamแล้วlɛ́ɛoเหตุใดhèet-daiจึงjʉngมาmaaนอนnɔɔnอู้ûuตรงนี้dtrong-níi
Hừ! Ta bảo ngươi đi gánh nước, sao ngươi lại nằm lười ngủ ở đây?
อุเหม่ù-mèeช่างchângบังอาจbang-àatนักnákที่tîiกล้าglâaเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngข้าkâaถึงtʉ̌ngในnaiถิ่นtìn
Hừ! Ngươi thật to gan khi dám vào tận lãnh địa của ta để thách thức quyền uy của ta.
อุเหม่ù-màyนึกว่าnéuk wâaหัวขโมยhŭua kà-moiที่ไหนtêe năiแอบàepย่องyôngเข้ามาkâo maaที่แท้têe táeก็gâwเป็นเจ้าbpen jâoด่างdàangสุนัขsù-nákของkŏngข้าkâaนี่เองnêe eng
Hừ! Ta cứ ngỡ tên trộm nào lẻn vào; hóa ra chỉ là con chó Đàng của ta.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อุùอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoàithán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcPhần 1
+
เหม่mèeเหม่mèethán từ biểu lộ giận dữ hoặc khinh miệt (văn chương)thán từ biểu lộ giận dữ hoặc khinh miệt (văn chương)Phần 2
อุเหม่ù-mèeอุเหม่ù-mèehừ!; chà! (văn chương)hừ!; chà! (văn chương)Từ