อัดลม

àt-lom

Ý nghĩa

1Tính từA2

có ga

chứa khí carbon dioxide hòa tan; có ga (đặc biệt dùng cho đồ uống)

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1có ga2nước ngọt có ga; soda (khẩu ngữ)ซ่าsâaซ่าsâa1có ga, sủi bọt2sủi bọt3tiếng nước ào ào hoặc bắn tung tóe4xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Thức uống này có ga và rất nhiều bọt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชามะนาวchaa-má-naaoอัดลมàt-lomที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Hôm qua tôi đã uống trà chanh có ga tại quán cà phê.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiซื้อsʉ́ʉชาchaaที่tîiอัดลมàt-lomแบบbɛ̀ɛpไม่มีน้ำmâi-mii-náamตาลdtaanกันganไหมmǎi
Ngày mai chúng ta đi mua trà có ga không đường nhé?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซ่าsâaของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มอัดลมkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-àt-lomมากกว่าmâak-gwàaเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmธรรมดาtam-má-daaเพราะprɔ́มันmanทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉnเร็วreo
Anh ấy thích sự sủi bọt của đồ uống có ga hơn các loại đồ uống thông thường vì nó giúp anh ấy sảng khoái nhanh chóng.
2Danh từA2

nước ngọt có ga; soda (khẩu ngữ)

Nước giải khát có ga; cách gọi rút gọn trong khẩu ngữ của nước ngọt có ga.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1có ga2nước ngọt có ga; soda (khẩu ngữ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lon; hộp thiếc2lượng từ: lon, hộpครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vui lòng cho tôi một lon nước ngọt.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiดื่มdʉ̀ʉmอัดลมàt-lomแทนtɛɛn
Hôm qua tôi đã ngừng uống cà phê và chuyển sang uống nước ngọt.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàซื้อsʉ́ʉอัดลมàt-lomไปงานbpai-ngaanปิกนิกbpìk-níkด้วยdûuai
Ngày mai chúng ta sẽ mua một ít nước ngọt để mang đi dã ngoại.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดลมàt-lomรสrótโคล่าkoo-lâaแต่dtɛ̀ɛเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเลยləəiพยายามpá-yaa-yaamจำกัดjam-gàtวันละwan-láกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Anh ấy thích nước ngọt cola, nhưng vì lý do sức khỏe, anh ấy cố gắng giới hạn mỗi ngày một lon.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3thu/ghi (âm thanh/video)4in ảnh5đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)6đắp dày; cho nhiềunén; ép chặtPhần 1
+
ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)gióPhần 2
อัดลมàt-lomอัดลมàt-lomcó gacó gaTừ

Từ liên quan

1có ga