หั่นงบ
hàn-ngópÝ nghĩa
1Động từB2
cắt giảm ngân sách
Giảm ngân sách hoặc kinh phí được phân bổ cho một tổ chức, dự án hay hoạt động, thường ở mức đáng kể.
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpหั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópcắt giảm ngân sáchโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnkế hoạch; chiến lượcลงโฆษณาlong-koo-sà-naaลงโฆษณาlong-koo-sà-naaquảng cáo; đăng quảng cáoบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3lượng từ cho biển báo/nhãn4bôi; xoa; phếtริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1bên đường; ven đường2ven đường
Công ty đã cắt giảm một nửa ngân sách quảng cáo, nên chúng tôi phải hủy kế hoạch quảng cáo trên các biển quảng cáo ven đường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหั่นงบhàn-ngópจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดงานjàt-ngaanเล็กกว่าlék-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Năm nay, công ty cắt giảm ngân sách tổ chức tiệc, nên các nhân viên phải tổ chức một sự kiện có quy mô nhỏ hơn sự kiện năm ngoái.
แม้mɛ́ɛโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจะมีjà-miiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukหั่นงบhàn-ngópจนjonต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔการซื้อgaan-sʉ́ʉเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpen
Mặc dù số bệnh nhân tăng lên, bệnh viện vẫn bị cắt giảm ngân sách nhiều đến mức phải hoãn việc mua sắm các thiết bị y tế thiết yếu.
การgaanหั่นงบhàn-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romอาจàatช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงsìiangทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanขาดkàatทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Cắt giảm ngân sách đào tạo có thể giúp giảm chi phí trong ngắn hạn, nhưng có nguy cơ khiến nhân viên thiếu những kỹ năng cần thiết để duy trì khả năng cạnh tranh trong dài hạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hàn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หั่นhànหั่นhàn1thái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; băm2cắt giảm mạnhthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămPhần 1
+
หั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópcắt giảm ngân sáchcắt giảm ngân sáchTừ