หอมฉุย (hɔ̌ɔm-chǔi) — thơm phức; tỏa hương thơm

Ý nghĩa

1Tính từB1

thơm phức; tỏa hương thơm

Tỏa ra mùi thơm dễ nhận thấy, lan trong không khí, đặc biệt là mùi của thức ăn hoặc hoa.

Ví dụ

แม่อบmɛ̂ɛ-òp ขนมkà-nǒm จนjon หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi ไปbpai ทั้งtáng บ้านbâan

Mẹ nướng bánh khiến cả nhà tràn ngập mùi thơm dễ chịu.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət ฝาfǎa หม้อmɔ̂ɔ ข้าวkâao ที่tîi เพิ่งpə̂ng สุกsùk ก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìn หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi

Ngay khi tôi mở nắp nồi, cơm vừa chín tỏa ra mùi thơm dễ chịu.

ลมlom พัดกลิ่นpát-glìn ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai ดูduu

Làn gió mang hương thơm ngọt ngào của hoa nhài vào phòng, khiến tôi ra ngoài xem thử.

ถึงจะtʉ̌ng-jà เพิ่งpə̂ng กินข้าวgin-kâao มาmaa แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้กลิ่นdâai-glìn ขนมปังkà-nǒm-bpang อบòp ใหม่mài หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔi จากjàak ร้านข้างทางráan-kâang-taang ฉันchǎn ก็gɔ̂อดòt แวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉ ไม่ได้mâi-dâai

Mặc dù tôi vừa ăn xong, mùi thơm hấp dẫn của bánh mì mới nướng từ một cửa hàng ven đường khiến tôi dừng lại mua một ít.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɔ̌ɔm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หอมhɔ̌ɔmthơm; có hương thơmPhần 1

+

ฉุยchǔithơm lừng; tỏa hươngPhần 2

หอมฉุยhɔ̌ɔm-chǔithơm phức; tỏa hương thơmTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng

thơm ngát; thơm nức; ngào ngạt hương thơm

Emphasizes fragrance spreading throughout an area rather than an aroma wafting toward the nose.

หอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛng

thơm nồng

หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔn

thơm nồng; mùi nồng xộc mũi

หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn

thơm ngát; thơm phức

Suggests a gentle, lingering aroma, often associated with warm food or drink.

Từ trái nghĩa

เหม็นměn

hôi thối; bốc mùi

Biến thể · Văn chương

หอมหวลhɔ̌ɔm-hǔuan

thơm ngát (văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

หอมฉุย

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương