หอมฉุน
hɔ̌ɔm-chǔnÝ nghĩa
1Tính từB2
thơm nồng; mùi nồng xộc mũi
có mùi thơm rất mạnh, xộc thẳng vào mũi; nồng đến mức có thể gây cảm giác choáng ngợp.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatnắp chaiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaanước mắmกลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnthơm nồng; mùi nồng xộc mũiเตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukxộc vào mũi; nồng nặcทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Ngay khi tôi mở nắp chai nước mắm, mùi nồng nặc ngay lập tức xộc vào mũi tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทุเรียนtú-riianมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmฉุนchǔnเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเลยləəi
Sầu riêng có mùi nồng đặc trưng; một số người rất thích nó, nhưng một số người lại không thích chút nào.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมฉุนhŏm chŭnจากjàakการgaanผัดpàtบนbonกระทะgrà-táร้อนๆrón rónทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiครัวkruuaดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaขึ้นมาkêun maa
Mùi thơm nồng của các loại gia vị đang được xào trên chảo nóng làm cho bầu không khí trong bếp trở nên sống động hơn.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmจะมีjà-miiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛความหอมkwaam-hɔ̌ɔmฉุนchǔnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเวียนหัวwiian-hǔuaได้dâai
Mặc dù nước hoa có hương hoa dễ chịu, nhưng đặc tính quá nồng của nó có thể khiến những người xung quanh cảm thấy chóng mặt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hɔ̌ɔm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1thơm; có hương thơm2tỏa hương thơm; thơm3hôn má bằng cách áp mũi và hít nhẹ4hành tây; hành tím; hành láthơm; có hương thơmPhần 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1hăng; nồng; hắc (mùi/vị)2bực bội; tức giận; phật ý3đột nhiên nổi cáu/phẫn nộhăng; nồng; hắc (mùi/vị)Phần 2
หอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnหอมฉุนhɔ̌ɔm-chǔnthơm nồng; mùi nồng xộc mũithơm nồng; mùi nồng xộc mũiTừ