หยวนๆ

yǔuan-yǔuan

Ý nghĩa

1Động từB1

nhân nhượng; xí xóa; chín bỏ làm mười

khoan dung, linh hoạt hoặc không khắt khe về các quy tắc, chi tiết; nhượng bộ một phần.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuหยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuannhân nhượng; xí xóa; chín bỏ làm mườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Thưa thầy, em nộp bài trễ một ngày. Xin thầy châm chước cho em ạ.
Thêm 3 ví dụ
เรื่องrêuuangเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanเจ้านายjâo naaiค่อนข้างkôn kâangหยวนๆyǔuan-yǔuanแค่kâeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtก็gâwพอpor
Về thời gian bắt đầu làm việc, sếp khá linh hoạt, miễn là chúng tôi hoàn thành công việc đúng hạn.
ลดราคาlót raa-kaaอีกèekนิดnítไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeครับkrápแม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiหยวนๆyǔuan-yǔuanให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamหน่อยnòi
Chị có thể giảm giá thêm một chút không? Xin hãy châm chước một chút cho khách quen ạ.
แม้máeว่าการwâa gaanหยวนๆyǔuan-yǔuanในnaiบางbaangเรื่องrêuuangจะjàช่วยให้chûuai hâiงานngaanราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunแต่dtàeในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangมาตรฐานmâat-dtrà-tăanและláeความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamได้dâi
Mặc dù việc châm chước trong một số vấn đề có thể giúp công việc trôi chảy hơn, nhưng về lâu dài, nó có thể gây ra các vấn đề về tiêu chuẩn và sự bất bình đẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หยวนๆ đọc là หยวน-หยวน?

yǔuan-yǔuan

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan