หนี้แผ่นดิน(nêe pàen din)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nợ quốc gia; nợ công
tổng số tiền mà chính phủ của một quốc gia đã vay và nợ các chủ nợ
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiหาทางhăa taangหาทางhăa taang1tìm cách; nghĩ cách2cố gắng; nỗ lựcลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1món nợ với đất nước2nợ quốc gia; nợ côngเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1tốt hơn; được cải thiện2tốt hơn (ở mức độ cao hơn)3cải thiện; trở nên tốt hơn
Chính phủ phải tìm cách giảm nợ quốc gia để cải thiện nền kinh tế.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinของkŏngประเทศbprà-tâetเราraoเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenมากmâakในnaiปีนี้bpee née
Nợ công của quốc gia chúng ta đã tăng lên đáng kể trong năm nay.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanหลายคนlăai konแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Nhiều học giả đã bày tỏ lo ngại rằng nợ công tăng vọt sẽ ảnh hưởng đến các thế hệ tương lai.
การกู้gaan gôoเงินngernจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanทำให้tam hâiหนี้แผ่นดินnêe pàen dinขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Việc vay tiền từ nước ngoài để xây dựng cơ sở hạ tầng đã khiến nợ quốc gia tăng nhanh chóng.
2Danh từB2
món nợ với đất nước
một nghĩa vụ đạo đức hoặc bổn phận mà một người cảm thấy họ nợ đất nước hoặc quê hương của mình
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2cùng nhau; đồng thời3trang bị đầy đủ; hội đủ4cùng với; kèm vớiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)สละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêephy sinh tính mạngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợหนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen din1món nợ với đất nước2nợ quốc gia; nợ công
Mọi người lính đều sẵn sàng hy sinh tính mạng để đền đáp nợ nước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianเพื่อpêuuaกลับมาglàp maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-tâetและláeใช้หนี้chái nêeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt
Anh ấy học tập chăm chỉ để trở về, phát triển đất nước và đền đáp nợ công ơn với quê hương.
การทำความดีgaan tam kwaam deeและláeซื่อสัตย์sêu sàtต่อหน้าdtò nâaที่têeถือเป็นtĕu bpenการชำระหนี้gaan cham-rá nêeแผ่นดินpàen dinที่têeเราraoอาศัยอยู่aa-săi yòo
Làm việc thiện và trung thực trong nhiệm vụ của mình được coi là trả món nợ đạo nghĩa cho mảnh đất mà chúng ta đang sống.
แม้máeจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtนานnaanแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieลืมleuumหนี้แผ่นดินnêe pàen dinที่têeต้องdtôngกลับมาglàp maaชดใช้chót chái
Dù sống ở nước ngoài bao lâu đi chăng nữa, anh ấy không bao giờ quên nghĩa vụ đạo đức đối với đất nước mà anh ấy phải trở về để đền đáp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนี้แผ่นดินnêe pàen dinหนี้แผ่นดินnêe pàen dinnợ quốc gia; nợ công