หนาหน่อย(năa nòi)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi dày; dày một chút

hơi dày hơn trước, hoặc dày vừa phải; không quá dày

Ví dụ

สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1sổ; quyển sổ; sổ cái2vở; cuốn sổ; vở bài tậpเล่มlêmเล่มlêm1loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo2Lượng từ: cuốn/quyển/tậpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1hơi dày; dày một chút2dày hơn một chút nhé
Cuốn sổ tay này hơi dày một chút.
Thêm 3 ví dụ
เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวdtuuaนี้néeหนาหน่อยnăa nòiน่าจะnâa jàอุ่นดีùn dee
Chiếc áo len này hơi dày; chắc là sẽ ấm lắm.
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangที่têeหั่นhànมาmaaชิ้นchínหนาหน่อยnăa nòi
Tôi thích ăn bánh mì được cắt lát hơi dày.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiแผ่นไม้pàen máaiที่têeหนาหน่อยnăa nòiมาmaaทำtamชั้นวางของchán waang kŏngเพื่อให้pêuua hâiมันmanสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiเยอะyéh
Anh ấy chọn sử dụng một tấm ván gỗ hơi dày để làm kệ để nó có thể chịu được nhiều trọng lượng.
2Trạng từB1

dày hơn một chút nhé

Lời yêu cầu làm cho một thứ gì đó dày hơn một chút, được diễn đạt với sắc thái nhẹ nhàng hơn.

Ví dụ

พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămแฮมhaemแฮมhaem1người chơi vô tuyến điện (nghiệp dư)2thịt giăm bông (thịt)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1hơi dày; dày một chút2dày hơn một chút nhéครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Anh ơi, làm ơn cắt giăm bông dày hơn một chút ạ.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiทาเนยtaa noeiบนbonขนมปังkà-nŏm bpangให้hâiหนาหน่อยnăa nòiได้ไหมdâi măiคะkáพอดีpo deeฉันchănชอบchôpแบบbàepชุ่มๆchûm chûm
Bạn có thể phết bơ lên bánh mì nướng dày hơn một chút được không? Tôi thích nó thật đẫm.
เวลาway-laaทำtamแซนด์วิชsaen-wítช่วยchûuaiใส่sàiผักpàkให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáฉันchănชอบchôpกินginผักpàkเยอะๆyér-yér
Khi làm bánh mì sandwich, làm ơn cho lớp rau dày hơn một chút nhé; tôi thích ăn nhiều rau.
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiฉาบปูนchàap bpoonที่têeกำแพงgam-paengด้านdâanนี้néeให้hâiหนาหน่อยnăa nòiนะnáครับkrápเพราะpráwต้องการdtông gaanเพิ่มpêrmความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการกันเสียงgaan gan sĭiang
Bạn có thể vui lòng trát vữa lên bức tường này dày hơn một chút được không? Chúng tôi cần tăng cường khả năng cách âm của nó.

Phân tích từ

หนาnăaหนาnăa1dày đặc2một cách dày đặc3dày (không mỏng)Phần 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)Phần 2
หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòihơi dày; dày một chút