สวาหะ
sà-wǎa-hàÝ nghĩa
1Thán từC2
mong được như vậy; amen
câu cảm thán dùng ở cuối câu thần chú hoặc lời cầu nguyện, ngụ ý 'mong được như vậy' hoặc 'amen'
Ví dụ
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐithầy pháp; pháp sư; thầy phù thủyบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎatụng chú; niệm chúขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raไล่วิญญาณlâi-win-yaanไล่วิญญาณlâi-win-yaantrừ tà; xua đuổi linh hồnร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểmแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1kết thúc bằng2cuối cùng; rốt cuộc3kết thúcด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàmong được như vậy; amen
Thầy phù thủy đã tụng một câu thần chú để xua đuổi tà ma và kết thúc bằng từ 'Svaha'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangพราหมณ์praamพราหมณ์praamจะjàเทteeเนยnəəiใสsǎiลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang
Trong các nghi lễ Bà-la-môn, vị tu sĩ đổ bơ lỏng vào lửa trong khi tụng 'Svaha' như một lễ vật dâng cúng.
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetหลายlǎaiบทbòtมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสวาหะsà-wǎa-hàซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanนั้นnánจงjongสัมsǎmฤทธิrít-tíผลpǒn
Nhiều câu thần chú trong kinh điển Veda thường kết thúc bằng từ 'Svaha', có nghĩa là 'nguyện cho lời cầu nguyện được thành tựu'.
เสียงsǐiangร่ายrâaiเวทมนตร์wêet-monของkɔ̌ɔngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าช้าbpàa-cháaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโอมoomสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaan
Tiếng đọc thần chú của pháp sư vang vọng khắp nghĩa địa trước khi kết thúc bằng 'Om Svaha' để trấn yểm các linh hồn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สวาหะ đọc là สะ-หวา-หะ?
sà-wǎa-hà
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàmong được như vậy; amenmong được như vậy; amenTừ