สมโณ

sà-má-noh

Ý nghĩa

1Danh từC2

nhà sư; sa-môn

một nhà sư Phật giáo, người tu hạnh khổ hạnh hoặc bậc thánh (thường được dùng trong các văn bản tôn giáo, bài kinh hoặc văn học trang trọng như một từ mượn tiếng Pali)

Ví dụ

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สมโณsà-má-nohสมโณsà-má-nohnhà sư; sa-mônในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leetiếng Paliหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứtซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuđó là; chính làพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoนั่นเองnân engนั่นเองnân engchính là; chính xác là thế
Từ "Samano" trong tiếng Pali có nghĩa là một người an lạc, ám chỉ một vị tu sĩ trong Phật giáo.
Thêm 3 ví dụ
บทสวดมนต์bòt sùuat monหลายlăaiบทbòtปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaสมโณsà-má-nohเพื่อpêuuaกล่าวglàaoสรรเสริญsăn-sĕrnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเหล่าlàoผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Nhiều bài kinh tụng có chứa từ Samano để ca ngợi đức hạnh của những người giữ gìn giới luật.
ในnaiคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสมโณsà-má-nohคือkeuผู้ที่pôo têeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkและláeมุ่งมั่นmûng mânสู่sòoหนทางhŏn taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Trong kinh điển Phật giáo, một Samano là người từ bỏ những phiền não thế gian và nỗ lực hướng tới con đường giải thoát.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonเป็นbpenสมโณsà-má-nohที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการห่มgaan hòmผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátหากแต่hàak dtàeเป็นbpenการสำรวมgaan săm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtจากjàakอาสวะaa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuang
Sống như một bậc tu sĩ (Samano) thực thụ không chỉ đơn thuần là khoác lên mình chiếc áo cà sa, mà là thu thúc thân, khẩu và ý để hoàn toàn thanh tịnh khỏi mọi lậu hoặc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมโณ đọc là สม-โน?

sà-má-noh

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu