รำเซิ้ง(ram sérng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
điệu múa soeng; múa dân gian Isan
điệu múa dân gian truyền thống sôi động từ vùng Isan ở khu vực Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengtổ chức một buổi biểu diễn; tổ chức một chương trìnhรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1điệu múa soeng; múa dân gian Isan2múa điệu soengในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕengày hội thể thao; hội thaoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Trường của chúng tôi sẽ tổ chức một buổi biểu diễn múa Soeng cho ngày hội thể thao năm nay.
2Động từB2
múa điệu soeng
múa theo điệu soeng truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1điệu múa soeng; múa dân gian Isan2múa điệu soengในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săalễ rước nến Mùa An Cư Kiết Hạที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Ngày mai chúng tôi sẽ đi múa Soeng trong đoàn diễu hành Lễ hội Nến ở trước chùa.
Phân tích từ
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngđiệu múa soeng; múa dân gian Isan