รำเซิ้ง(ram sérng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
điệu múa soeng; múa dân gian Isan
điệu múa dân gian truyền thống sôi động từ vùng Isan ở khu vực Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengtổ chức một buổi biểu diễn; tổ chức một chương trìnhรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1điệu múa soeng; múa dân gian Isan2múa điệu soengในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕengày hội thể thao; hội thaoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nay
Trường của chúng tôi sẽ tổ chức một buổi biểu diễn múa Soeng cho ngày hội thể thao năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
Múa Soeng là một loại hình biểu diễn dân gian truyền thống vui nhộn với nhịp điệu âm nhạc rất sôi động.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
Khách du lịch nước ngoài đã bị ấn tượng bởi vẻ đẹp và sự độc đáo của điệu múa Soeng vùng Isan.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
Múa Soeng Kratip Khao là một nghệ thuật biểu diễn phản ánh lối sống và văn hóa của người dân vùng Đông Bắc.
2Động từB2
múa điệu soeng
múa theo điệu soeng truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôi2chúng tôi; chúng taจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1điệu múa soeng; múa dân gian Isan2múa điệu soengในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săalễ rước nến Mùa An Cư Kiết Hạที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Ngày mai chúng tôi sẽ đi múa Soeng trong đoàn diễu hành Lễ hội Nến ở trước chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Các nữ vũ công đang múa điệu Soeng rất đẹp và đồng đều trên sân khấu.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Dân làng đã cùng nhau múa điệu Soeng dẫn đầu đoàn diễu hành Kathin một cách vui vẻ và thân thiện.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Mặc dù cô ấy không phải là người Isan, nhưng cô ấy có thể múa điệu Soeng đúng nhịp với những động tác rất uyển chuyển.
Phân tích từ
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngđiệu múa soeng; múa dân gian Isan