เซิ้ง

sə́əng

Ý nghĩa

1Động từB2

múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan

biểu diễn múa dân gian truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan)

Ví dụ

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan2điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiLễ hội Pháo thăng thiênพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi sẽ đi múa điệu múa Isan truyền thống tại Lễ hội Tên lửa vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnหลานสาวlǎan-sǎaoเซิ้งsə́əngอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Bà đang nhiệt tình dạy cháu gái cách thực hiện điệu múa dân gian Isan.
นักเรียนnák-riianโรงเรียนroong-riianนี้níiฝึกfʉ̀kเซิ้งsə́əngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการประกวดgaan-bprà-gùuatระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Học sinh của trường này đã tập luyện điệu múa dân gian Isan trong nhiều tháng để chuẩn bị cho cuộc thi cấp tỉnh.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงแคนsǐiang-kɛɛnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเซิ้งsə́əngกันganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiนัดหมายnát-mǎai
Ngay khi nghe thấy tiếng khèn, mọi người đều đứng dậy và ngẫu hứng nhảy điệu múa dân gian Isan.
2Danh từB2

điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan

điệu múa dân gian truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan, thường được biểu diễn trên nền nhạc sôi động trong các lễ hội và đám rước

Ví dụ

เซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan2điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1nhất; nhiều nhất2nhiều nhất là; tối đa
Serng là điệu múa dân gian truyền thống mà tôi thích xem nhất.
Thêm 3 ví dụ
จังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngจะjàเร็วreoและlɛ́ทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
Nhịp điệu của điệu múa Serng rất nhanh và khiến khán giả cảm thấy thích thú.
การรำgaan-ramเซิ้งsə́əngในnaiขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaปีนี้bpii-níiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangมากmâak
Điệu múa Serng trong đoàn diễu hành Lễ hội Nến năm nay rất đẹp và đồng đều.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngอยู่ที่yùu-tîiท่าทางtâa-taangที่tîiกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangอีสานii-sǎan
Đặc điểm độc đáo của điệu múa Serng nằm ở những động tác tràn đầy năng lượng và trang phục làm bằng vải dệt Isan truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sə́əng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu