เซิ้ง(sérng)

Ý nghĩa

1Động từB2

múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan

biểu diễn múa dân gian truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan)

Ví dụ

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เซิ้งsérngเซิ้งsérng1múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan2điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiLễ hội Pháo thăng thiênพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi sẽ đi múa điệu múa Isan truyền thống tại Lễ hội Tên lửa vào ngày mai.
2Danh từB2

điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan

điệu múa dân gian truyền thống của vùng Đông Bắc Thái Lan, thường được biểu diễn trên nền nhạc sôi động trong các lễ hội và đám rước

Ví dụ

เซิ้งsérngเซิ้งsérng1múa điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lan2điệu múa truyền thống vùng Đông Bắc Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1nhất; ở mức độ cao nhất2nhiều nhất (số lượng)3nhiều nhất là; tối đa
Serng là điệu múa dân gian truyền thống mà tôi thích xem nhất.