รั้นใจ
rán-jaiÝ nghĩa
1Tính từB2
cứng đầu; bướng bỉnh; cố chấp
cứng đầu hoặc bướng bỉnh trong thái độ hoặc quyết định; từ chối thay đổi ý kiến, thường là do lòng kiêu hãnh
Ví dụ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1mặc dù; dù cho2ngay cả khi; dẫu choทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1không đồng ý; phản đối2không đồng tình; chống đốiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiรั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaicứng đầu; bướng bỉnh; cố chấpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theoความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Mặc dù mọi người đều không đồng ý, anh ấy vẫn bướng bỉnh và khăng khăng làm theo ý mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กdèkคนนี้kon-níiรั้นใจrán-jaiมากmâakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Đứa trẻ này rất bướng bỉnh; nó từ chối nghe bất cứ điều gì cha mẹ nói.
การเป็นgaan-bpenคนkonรั้นใจrán-jaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiไม่mâiเปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Quá cứng đầu có thể ảnh hưởng tiêu cực đến sự thăng tiến trong sự nghiệp của bạn vì nó khiến bạn không sẵn lòng tiếp nhận những ý kiến khác nhau.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamรั้นใจrán-jaiและlɛ́ทิฐิtí-tìที่tîiมีอยู่mii-yùuสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmเอ่ยปากə̀əi-bpàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotใครkraiก่อนgɔ̀ɔn
Anh ấy biết mình sai, nhưng do tính bướng bỉnh và lòng tự trọng cao, anh ấy đã từ chối là người đầu tiên xin lỗi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rán
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
รั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaicứng đầu; bướng bỉnh; cố chấpcứng đầu; bướng bỉnh; cố chấpTừ