มะนัด
má-nátÝ nghĩa
1Danh từC1
quả dứa
quả dứa (phương ngữ khu vực, đặc biệt là tiếng Thái miền Bắc)
Ví dụ
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; đi thăm cho vui2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnhเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (thành phố và tỉnh ở miền bắc Thái Lan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมะนัดmá-nátมะนัดmá-nátquả dứaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชิมchimชิมchimnếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)
Khi đi du lịch Chiang Mai, một người bạn địa phương đã mua 'manat' (dứa) cho tôi nếm thử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำว่าkam-wâaมะนัดmá-nátเป็นbpenภาษาถิ่นเหนือpaa-sǎa-tìn-nʉ̌ʉaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiเรียกrîiakสับปะรดsàp-bpà-rótกันganอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Từ 'manat' là một thuật ngữ phương ngữ miền Bắc mà người dân địa phương thường dùng để gọi quả dứa.
ในnaiตำรับdtam-rápอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaบางชนิดbaang-chá-nítมักจะmák-jàใส่sàiมะนัดmá-nátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanให้กับhâi-gàpน้ำพริกnáam-príkหรือrʉ̌ʉแกงgɛɛng
Trong một số công thức nấu ăn miền Bắc Thái Lan, 'manat' thường được thêm vào để tạo vị chua ngọt cho các món nước chấm ớt hoặc món cà ri.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaมะนัดmá-nátนั้นnánเป็นbpenอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiโดดเด่นdòot-dèenในกลุ่มnai-glùmจังหวัดjang-wàtทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngไทยtai
Các nghiên cứu ngôn ngữ học chỉ ra rằng việc sử dụng từ 'manat' là một bản sắc ngôn ngữ riêng biệt giữa các tỉnh phía thượng bắc của Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
má
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạncuộc hẹn; cuộc gặpPhần 2
มะนัดmá-nátมะนัดmá-nátquả dứaquả dứaTừ