พ่อลุง
pɔ̂ɔ-lungÝ nghĩa
1Danh từB2
chú, bác, cậu; người đàn ông lớn tuổi thuộc thế hệ cha mẹ
Cách gọi hoặc xưng hô mang tính vùng miền dành cho chú, bác, cậu hoặc một người đàn ông lớn tuổi thuộc thế hệ của cha mẹ mình.
Ví dụ
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungchú, bác, cậu; người đàn ông lớn tuổi thuộc thế hệ cha mẹกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangtrợ từ nghi vấn: "...chưa?" / "...hay chưa?"มากินmaa-ginมากินmaa-ginđến ăn; lại ănด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Bác đã ăn cơm chưa? Đến ăn cùng chúng cháu đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiฝากfàakด้วยdûuai
Tối nay tôi sẽ đến thăm bác ở nhà và mang ít trái cây biếu bác.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganฉันchǎnก็gɔ̂เรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungตามdtaamคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แกgɛɛอายุaa-yúรุ่นrûnเดียวdiiaoกับgàpพ่อpɔ̂ɔ
Mặc dù không có quan hệ họ hàng, tôi vẫn gọi ông ấy là bác như những người khác trong làng, vì ông ấy trạc tuổi bố tôi.
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmถ้าtâaพวกpûuakหนูnǔuอยากรู้yàak-rúuว่าwâaหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiต้องdtɔ̂ngถามtǎamพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungแล้วlɛ́ɛoละlá
Bác đã sống ở đây từ khi còn trẻ, nên nếu chúng cháu muốn biết ngôi làng ngày trước như thế nào thì phải hỏi bác rồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
pɔ̂ɔ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chacha; bốPhần 1
+
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)bác traiPhần 2
พ่อลุงpɔ̂ɔ-lungพ่อลุงpɔ̂ɔ-lungchú, bác, cậu; người đàn ông lớn tuổi thuộc thế hệ cha mẹchú, bác, cậu; người đàn ông lớn tuổi thuộc thế hệ cha mẹTừ