พิลาป

pí-lâap

Ý nghĩa

1Động từC1

than vãn; xót thương; than khóc

than vãn, xót thương, than khóc hoặc khóc lóc thảm thiết (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1nữ chính; nữ diễn viên chính2nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchพิลาปpí-lâapพิลาปpí-lâapthan vãn; xót thương; than khócรำพันram-panรำพันram-pan1giãi bày dài dòng; than vãn (văn chương)2lời than vãn; lời than khóc (văn chương)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchคนรักkon-rákคนรักkon-rákngười yêu; người tìnhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1không bao giờ; tuyệt đối không2Không bao giờ!; Không đời nào!กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lại
Nữ chính trong vở kịch đã than khóc thảm thiết khi biết rằng người yêu mình đã ra đi mãi mãi.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnบทbòtนี้níiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Nhà thơ đã sáng tác bài thơ này để than vãn về tình yêu không trọn vẹn của chính mình.
เสียงนกsǐiang-nókแสกsɛ̀ɛkที่tîiร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanฟังfangดูคล้ายduu-kláaiเสียงsǐiangพิลาปpí-lâapรำพันram-panของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiกำลังgam-langทนทุกข์ทรมานton-túk-tɔɔ-rá-maan
Tiếng chim lợn kêu thê lương trong đêm vắng nghe như tiếng than khóc cay đắng của một linh hồn đang chịu khổ đau.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงpleengนี้níiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเศร้าสร้อยkwaam-sâo-sɔ̂ɔiราวกับraao-gàpสตรีsà-dtriiที่tîiกำลังgam-langโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngสวามีsà-wǎa-miiที่tîiสิ้นชีพsîn-chîipในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Giai điệu của bản nhạc cổ điển Thái Lan này thấm đượm nỗi buồn sâu sắc, như thể một người phụ nữ đang khóc thương chồng mình đã hy sinh trên chiến trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan