พลพาย
pon-paaiÝ nghĩa
1Danh từC1
người chèo thuyền (trang trọng)
Người được giao nhiệm vụ chèo thuyền, đặc biệt là thành viên đội chèo trên thuyền hoàng gia hoặc thuyền nghi lễ.
Ví dụ
พลพายpon-paaiพลพายpon-paaingười chèo thuyền (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]2điện chầu; cung điện [kính ngữ]3dành cho hoàng gia (phương tiện)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ประbpràประbprà1chấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắn2có chấm; đứt nét3thế tù (chiêm tinh học)จำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ng1nhớ vị trí/địa điểm2nhớ vị trí/vai trò được giaoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)พายpaaiพายpaai1chèo; chèo thuyền2mái chèo3bánh pie (từ mượn)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1nhịp điệu; nhịp2tốc độ; nhịp độ3thời điểm; cơ hội4cú đánh; động tác; bước chân (trong thể thao/vũ đạo)5kỳ (động cơ)
Những người chèo thuyền trên thuyền hoàng gia ngồi ở vị trí được phân công và cùng chèo theo nhịp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าร่วมkâo-rûuamกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kจนjonสามารถsǎa-mâatลงlongพายpaaiและlɛ́ยกyókพายpaaiได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Trước khi tham gia đoàn rước thuyền hoàng gia, mỗi người chèo thuyền đều phải luyện tập cho đến khi có thể hạ và nâng mái chèo đồng loạt.
ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความพร้อมเพรียงkwaam-prɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiด้วยdûuai
Vẻ uy nghi của đoàn rước thuyền hoàng gia không chỉ đến từ kỹ thuật chế tác tinh xảo của những chiếc thuyền mà còn từ sự phối hợp nhịp nhàng của tất cả những người chèo thuyền.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจังหวะjang-wàพายpaaiที่tîiดูduuราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́จังหวะjang-wàให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเสียงsǐiangเห่เรือhèe-rʉʉa
Đằng sau nhịp chèo mượt mà, đồng bộ là quá trình luyện tập nghiêm ngặt của những người chèo thuyền, những người phải phối hợp sức lực và nhịp chèo theo tiếng hát trên thuyền.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
pon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พลponพลpon1quân đội; nhân lực2tiền tố chỉ cấp bậc tướng3lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)quân đội; nhân lựcPhần 1
+
พลพายpon-paaiพลพายpon-paaingười chèo thuyền (trang trọng)người chèo thuyền (trang trọng)Từ