พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tác phẩm hoàng gia (do hoàng tử/công chúa sáng tác)
Một tác phẩm văn học được sáng tác bởi một thành viên cấp cao trong hoàng gia (cụ thể là hoàng tử hoặc công chúa, nhưng không phải Vua hay Hoàng hậu).
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchเล่มlêmเล่มlêm1loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo2Lượng từ: cuốn/quyển/tậpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1tác phẩm hoàng gia (do hoàng tử/công chúa sáng tác)2sáng tác; viết (dùng cho hoàng tử/công chúa)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terdanh xưng vương thất cho vương thân/vương nữ cấp caoกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapHoàng tử Damrong Rajanubhab
Cuốn sách này là một tác phẩm văn học của Hoàng tử Damrong Rajanubhab.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Các học sinh đang nghiên cứu 'Ngo Pa', một tác phẩm hoàng gia và là một vở kịch văn học có giá trị.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Nhiều tác phẩm văn học của Ngài phản ánh sâu sắc thiên tài của ông về ngôn ngữ và văn hóa.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Bên cạnh giá trị văn học, một số tác phẩm hoàng gia còn đóng vai trò là những ghi chép lịch sử đặc biệt quan trọng.
2Động từC1
sáng tác; viết (dùng cho hoàng tử/công chúa)
Sáng tác hoặc viết một tác phẩm văn học. (Từ ngữ hoàng gia dùng cho hoàng tử hoặc công chúa cấp cao).
Ví dụ
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètviết tắt của 'Somdet' (tước hiệu cấp cao)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapHoàng tử Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponsáng tác; viết (từ dùng cho hoàng gia, không dùng cho vua)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốเล่มlêmเล่มlêm1loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo2Lượng từ: cuốn/quyển/tập
Hoàng tử Damrong Rajanubhab đã biên soạn nhiều cuốn sách.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
Hoàng tử Devawongse Varopakarn đã sáng tác một số vở kịch nói trong triều đại của Vua Rama V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Thân vương Akatdamkoeng Raphiphat đã sáng tác cuốn tiểu thuyết 'The Circus of Life' khi đang học tập tại Anh.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
Hoàng tử Damrong Rajanubhab không chỉ biên soạn các tác phẩm về lịch sử và khảo cổ học, mà còn rất quan tâm đến việc quản trị.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pontác phẩm hoàng gia (do hoàng tử/công chúa sáng tác)