เงาะป่า(ngó bpàa)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chôm chôm rừng; chôm chôm Nephelium philippinense

Một giống chôm chôm hoang dã, thường có vẻ ngoài sần sùi hơn; có thể chỉ riêng loài chôm chôm Nephelium philippinense.

Ví dụ

เงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1chôm chôm rừng; chôm chôm Nephelium philippinense2người rừng (văn học/dân gian)3biệt danh: người tóc xoăn tít (thông tục)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raและláeและláevà (liên từ kết hợp)แข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เงาะngóเงาะngó1cây chôm chôm2nhân vật Ngoh; người có tóc xoăn tít (khẩu ngữ)3quả chôm chômที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกขายbplòok kăaiปลูกขายbplòok kăaitrồng (hoa màu) để bánทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chung
Chôm chôm rừng có gai dài và cứng hơn loại thường được trồng.
2Danh từB2

biệt danh: người tóc xoăn tít (thông tục)

Biệt danh thông tục dùng để so sánh mái tóc rất xoăn với gai của quả chôm chôm; mang tính nhạy cảm về ngữ điệu và ngữ cảnh.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1chôm chôm rừng; chôm chôm Nephelium philippinense2người rừng (văn học/dân gian)3biệt danh: người tóc xoăn tít (thông tục)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หยิกyìkหยิกyìk1xoăn; xoăn tít (tóc/lông)2nhăn nheo; rúm ró (vải/bề mặt)3véo; cấuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bạn bè tôi thích trêu chọc tôi, gọi đầu tôi là 'ngo pa' vì tóc tôi rất xoăn.
3Danh từC1

người rừng (văn học/dân gian)

Người sống trong rừng theo truyện dân gian hoặc văn học; đặc biệt là tên tác phẩm và nhân vật trong vở kịch 'Ngo Pa' của Vua Rama II.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1tiểu học (cấp học)2giáo dục tiểu học (cấp học)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàa1chôm chôm rừng; chôm chôm Nephelium philippinense2người rừng (văn học/dân gian)3biệt danh: người tóc xoăn tít (thông tục)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vuiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hồi tiểu học, tôi đã học tác phẩm văn học 'Ngo Pa'. Nó rất thú vị.

Từ liên quan

Phân tích từ

เงาะngóเงาะngó1cây chôm chôm2nhân vật Ngoh; người có tóc xoăn tít (khẩu ngữ)3quả chôm chômPhần 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)Phần 2
เงาะป่าngó bpàaเงาะป่าngó bpàachôm chôm rừng; chôm chôm Nephelium philippinense