สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ(sŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter)
Ý nghĩa
1Danh từC2
danh xưng vương thất cho vương thân/vương nữ cấp cao
danh xưng vương thất Thái Lan đặt trước tên của các vương tử hoặc vương nữ cấp cao là con của một vị vua và được phong lên tước Somdet, thường đi kèm với tước hiệu Krom. Thường được dịch sang tiếng Anh là His/Her Royal Highness.
Ví dụ
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terdanh xưng vương thất cho vương thân/vương nữ cấp caoกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapHoàng tử Damrong Rajanubhabทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]พระบิดาprá bì-daaพระบิดาprá bì-daa1cha của Đức Phật hoặc quốc vương2Đức Chúa Cha; người cha thiêng liêng (kính ngữ)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tailịch sử Thái Lan
Hoàng thân Damrong Rajanubhab được tôn kính là cha đẻ của lịch sử Thái Lan.
Phân tích từ
+
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terdanh xưng vương thất cho vương thân/vương nữ cấp cao