มิเพียงแต่(mí piang dtàe)

Ý nghĩa

1Liên từC1

không những (trang trọng)

từ nối trang trọng có nghĩa là 'không những' (thường đi kèm với 'หากแต่' hoặc 'แต่ยัง' để giới thiệu phần thứ hai: 'mà còn')

Ví dụ

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai มิเพียงแต่mí piang dtàe ทำให้tam hâi ร่างกายrâang gaai แข็งแรงkăeng raeng แต่ยังdtàe yang ช่วยให้chûuai hâi จิตใจแจ่มใสjìt-jai jàem-săi ด้วยdûuay

Tập thể dục không chỉ làm cho cơ thể khỏe mạnh mà còn giúp tinh thần minh mẫn hơn.

Thêm 3 ví dụ

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng โครงการkrohng gaan มิเพียงแต่mí piang dtàe เกิดจากgèrt jàak การวางแผนgaan waang păen ที่ดีtêe dee หากแต่hàak dtàe ยังyang เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak ความทุ่มเทkwaam tûm tay ของkŏng ทีมงานteem ngaan ทุกคนtúk kon

Sự thành công của dự án không chỉ là kết quả của việc lập kế hoạch tốt mà còn là kết quả của sự tận tâm của toàn bộ đội ngũ.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née มิเพียงแต่mí piang dtàe เป็นbpen ภาพสะท้อนpâap sà-tón ของkŏng สังคมsăng-kom ร่วมสมัยrûuam sà-măi หากแต่hàak dtàe ยังyang เป็นbpen การวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan ธรรมชาติtam-má-châat ของkŏng มนุษย์má-nút อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Cuốn tiểu thuyết này không chỉ là sự phản chiếu của xã hội đương đại mà còn là một sự phê bình sâu sắc về bản chất con người.

วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ครั้งนี้kráng née มิเพียงแต่mí piang dtàe เปิดโปงbpèrt bpong จุดอ่อนjùt òn ของkŏng ระบบrá-bòp แต่ยังdtàe yang แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕung ความเข้มแข็งkwaam kêm kăeng ของkŏng ชุมชนchum-chon ในnai การgaan ฟันฝ่าfan fàa อุปสรรคù-bpà-sàk

Cuộc khủng hoảng này không chỉ phơi bày những điểm yếu của hệ thống mà còn cho thấy sức mạnh của cộng đồng trong việc vượt qua các trở ngại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe

không những (… mà còn …)

ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàe

không những; không chỉ

Phân tích từ

มิmîPhần 1

+

เพียงแต่piiang dtàePhần 2

มิเพียงแต่mí piang dtàe