ประกวดราคา(bprà-gùuat raa-kaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đấu thầu; đấu thầu cạnh tranh
quá trình mời thầu, nộp thầu và so sánh các hồ sơ dự thầu để trao hợp đồng hoặc mua sắm, đặc biệt là trong mua sắm công
Ví dụ
การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaa1mời thầu; tổ chức đấu thầu2sự đấu thầu; đấu thầu cạnh tranhครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; nhân dịp này2lần này; dịp nàyมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1trình bày2đề xuất; gợi ý3đưa ra; mời4nộp; trìnhงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcรายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụ
Quá trình đấu thầu này có tới mười công ty nộp hồ sơ đề xuất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatผลpŏnการgaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangถนนtà-nŏnแล้วláeo
Chính phủ đã công bố kết quả của quá trình đấu thầu dự án xây dựng đường bộ.
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiในnaiการgaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanของkŏngรัฐrátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Sự minh bạch trong quá trình đấu thầu công khai là rất quan trọng đối với các dự án của chính phủ để ngăn ngừa tham nhũng.
ขั้นตอนkân dtonการประกวดgaan bprà-gùuatราคาอิเล็กทรอนิกส์raa-kaa ì-lék-tro-níke-biddingช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan cháiกระดาษgrà-dàatและláeเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapได้dâi
Quy trình đấu thầu điện tử (e-bidding) giúp giảm việc sử dụng giấy và tăng hiệu quả.
2Động từB2
mời thầu; tổ chức đấu thầu
tiến hành một quá trình đấu thầu cạnh tranh cho một hợp đồng hoặc hoạt động mua sắm; mời thầu và đánh giá các hồ sơ dự thầu
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaa1mời thầu; tổ chức đấu thầu2sự đấu thầu; đấu thầu cạnh tranhงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1mua sắm; thu mua (chính thức)2sự mua sắm; sự thu muaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1[thuộc] máy tính2máy tínhล็อตlótล็อตlót1lô; nhóm hàng hóa2lượng từ: lô/đợt hàngใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũ
Công ty chúng tôi sẽ đấu thầu việc mua sắm một lô máy tính mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังจะgam-lang jàประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaหาhăaผู้รับเหมาpôo ráp măoสร้างsâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งhàengใหม่mài
Chính quyền thành phố sắp tổ chức đấu thầu để tìm nhà thầu xây dựng một công viên công cộng mới.
กฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòtให้hâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátต้องdtôngประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเมื่อmêuuaจัดซื้อจัดจ้างjàt séu jàt jâangเกินgernมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Luật pháp yêu cầu các cơ quan chính phủ phải thực hiện quy trình đấu thầu cho các hoạt động mua sắm vượt quá một giá trị quy định.
หลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายสีsăai sĕeส้มsôm
Nhiều công ty đã chuẩn bị kỹ lưỡng để đấu thầu dự án tàu điện tuyến màu Cam.
Phân tích từ
+
ประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaasự đấu thầu; đấu thầu cạnh tranh