ปฏิญาณตน(bpà-dtì-yaan dton)

Ý nghĩa

1Động từB2

tuyên thệ, thề

Thực hiện một lời hứa hoặc lời thề nghiêm túc để làm một việc gì đó hoặc thể hiện lòng trung thành, thường diễn ra trong một buổi lễ trang trọng.

Ví dụ

ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màilính mới; tân binhทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)นายnaaiนายnaai1Ông (danh xưng cho nam)2sếp; ông chủ; cấp trên3chỉ huy; lãnh đạo; chủ4ngươi (gọi nam cấp dưới; cổ ngữ/hoàng gia)กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtontuyên thệ, thềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nước
Tất cả các tân binh đều tuyên thệ rằng họ sẽ bảo vệ đất nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1lời thề; thệ ước; cam kết2thề; cam kết; thề nguyềnPhần 1
+
ตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhPhần 2
ปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtontuyên thệ, thề