บ่ถืก

bòr tèuk

Ý nghĩa

1Tính từA2

sai; không chính xác; không đúng

Tiếng Isan/Lào: Không chính xác; sai; không thích hợp.

Ví dụ

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiนี้néeนี้née1này2cái nàyบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1sai; không chính xác; không đúng2không rẻ; đắt đỏ
Câu trả lời này không đúng.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaมันmanถืกtèukแล้วláeoบ้อbôrสำหรับsăm-ràpข้อยkôiมันmanบ่ถืกbòr tèuk
Bạn có nghĩ điều đó là đúng không? Với tôi, nó không đúng.
การgaanเว่wâyาจาjaaใส่sàiผู้เฒ่าpôo tâoแบบนั้นbàep nánมันmanบ่ถืกbòr tèukเด้อdér
Nói chuyện với người lớn tuổi như vậy là không phù hợp.
ที่têeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanไปbpaiแบบนั้นbàep nánข้อยkôiว่าwâaมันmanบ่bòถืกต้องtĕuk dtôngปานใด๋bpaan dăi
Cách anh ấy quyết định nghỉ việc như vậy, tôi không nghĩ là nó phù hợp lắm.
2Tính từA2

không rẻ; đắt đỏ

Tiếng Isan/Lào: Không rẻ; đắt đỏ.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuuaáo; áo khoácโตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhนี้néeนี้née1này2cái nàyบ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuk1sai; không chính xác; không đúng2không rẻ; đắt đỏ
Chiếc áo này không rẻ.
Thêm 3 ví dụ
โอ้ôhโตdtohละláห้าร้อยhâa róiพุ้นpúnติdtìบ่ถืกbòr tèukเลยloie
Ồ, 500 baht cho cái này ư? ... Thật chẳng rẻ chút nào!
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนั้นráan nánแนวnaeoกินginบ่ถืกbòr tèukไปbpaiกินginร้านนี้ráan néeดีกว่าdee gwàa
Đồ ăn ở nhà hàng đó đắt quá. Chúng ta hãy ăn ở quán này thay vào đó đi.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อséuผ้าไหมpâa măiอย่าyàaไปbpaiซื้อséuในเมืองnai meuuangเด้อdérมันmanบ่ถืกbòr tèukไปbpaiซื้อséuจากjàakหมู่บ้านmòo bâanโดยตรงdoy dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Nếu bạn muốn mua lụa, đừng mua ở trong thành phố nhé? Nó đắt lắm. Tốt hơn là nên mua trực tiếp từ làng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòr

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1rẻ; không đắt (Isan/Lào)2đúng; chính xác (Isan/Lào)3chịu tác động; dấu hiệu câu bị động (Isan/Lào)rẻ; không đắt (Isan/Lào)Phần 2
บ่ถืกbòr tèukบ่ถืกbòr tèuksai; không chính xác; không đúngsai; không chính xác; không đúngTừ