นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)
Ý nghĩa
1Động từA2
đếm ngược
đếm ngược từng bước về số không hoặc thời gian bắt đầu, thường là trước khi một sự kiện bắt đầu
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1sự đếm ngược2đang ở giai đoạn cuối; thời gian cạn kiệt3đếm ngược54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Chúng ta hãy cùng nhau đếm ngược 5, 4, 3, 2, 1 nhé?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi sẽ đếm ngược trước khi thả đèn trời.
Đêm qua, mọi người đã cùng nhau đếm ngược đến năm mới.
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
Trước khi cuộc thi bắt đầu, người dẫn chương trình trên sân khấu đã mời khán giả cùng đếm ngược từ mười giây.
2Danh từA2
sự đếm ngược
việc đếm ngược về số không đánh dấu thời gian còn lại trước khi một sự kiện bắt đầu
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tiếng đếm ngược rất lớn.
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
Chúng tôi đã nghe thấy tiếng đếm ngược trước khi tên lửa được phóng lên trời.
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Cuộc đếm ngược chào năm mới khiến mọi người cảm thấy phấn khích.
3Động từB1
đang ở giai đoạn cuối; thời gian cạn kiệt
Nghĩa bóng: Sắp kết thúc hoặc đến hạn chót; không còn nhiều thời gian.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcนับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1sự đếm ngược2đang ở giai đoạn cuối; thời gian cạn kiệt3đếm ngượcรอวันror wanรอวันror wanchờ đến ngày; chờ đợi ngày (mà)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpทะเลtá-layทะเลtá-lay1bờ biển; bãi biển2biển
Tôi đang đếm ngược từng ngày cho đến chuyến đi biển của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
Anh trai tôi đang đếm ngược đến ngày cưới của mình.
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
Khi tháng Mười Hai đến, nhiều người bắt đầu đếm ngược đến kỳ nghỉ lễ dài cuối năm.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
Các nhà phân tích tin rằng công ty đang đếm ngược đến ngày phá sản nếu không thể tái cơ cấu nợ thành công.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăngđếm ngược