นมจะเข้(nom jà-kây)
Ý nghĩa
1Danh từC1
phím đàn cá sấu Thái
phím trên một loại nhạc cụ có dây truyền thống của Thái Lan gọi là jakhe (đàn cá sấu).
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1có khuynh hướng; thường hay2kệ đi; đừng bận tâm3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thật; biết bao (cảm thán)5thợ-; kỹ thuật (tiền tố)ทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreenhạc cụค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngติดdtìtติดdtìt1còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán2bận; đang có việc; không rảnh3bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng4dán; gắn; cố định5ngay sát; liền kề; kề bên6mắc kẹt; dính chặt; vướng vào7lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)8nghiện; đam mê; gắn bó9theo sát; ở sát phía sauนมจะเข้nom jà-kâyนมจะเข้nom jà-kâyphím đàn cá sấu Tháiเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)จะเข้jà-kâyจะเข้jà-kâyđàn jakhe của Thái Lanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamđúng như; phù hợp vớiโน้ตnóhtโน้ตnóht1công hàm ngoại giao2ghi chú; lời nhắn; chú thích3nốt nhạc; ký âm
Người thợ làm nhạc cụ cẩn thận gắn các phím đàn vào thân đàn jakhe để đảm bảo các nốt nhạc đúng tông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengของkŏngนมจะเข้nom jà-kâyต้องdtôngแม่นยำmâen yamมากmâakไม่เช่นนั้นmâi chên nánเสียงsĭiangโน้ตnóhtที่têeได้dâiจากjàakการดีดgaan dèetก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpaiหมดmòt
Việc đặt các phím đàn jakhe phải rất chính xác; nếu không, các nốt nhạc phát ra khi gảy sẽ đều bị sai tông.
นักดนตรีnák don-dtreeที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatบอกbòkคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngจะเข้jà-kâyได้dâiเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaฝีมือfĕe meuการgaanเหลาlăoและláeการวางgaan waangนมจะเข้nom jà-kây
Một nhạc sĩ chuyên nghiệp có thể biết được chất lượng của một cây đàn jakhe chỉ bằng cách xem xét tay nghề tạo hình và cách đặt các phím đàn của nó.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนมจะเข้nom jà-kâyบางbaangตัวdtuuaทำจากtam jàakงาช้างngaa cháangหรือrĕuกระดูกgrà-dòokสัตว์sàtซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaไม้mái
Vào thời cổ đại, một số phím đàn jakhe được làm từ ngà voi hoặc xương động vật, vốn được tin là tạo ra âm thanh vang hơn gỗ.