ทรงระลึก(song rá-léuk)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhớ lại (kính ngữ hoàng gia)

nhớ hoặc hồi tưởng lại, dùng khi nói về vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng gia có vị thế cao.

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงระลึกsong rá-léuk ถึงtĕung เหตุการณ์hèt gaan เมื่อครั้งmêuua kráng เสด็จฯsà-dèt เยือนyeuuan ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Nhà vua hồi tưởng lại sự kiện trong chuyến thăm nước ngoài của mình.

Thêm 3 ví dụ

สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâo พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee ทรงระลึกsong rá-léuk ถึงtĕung พระอาจารย์prá aa-jaan ผู้ถวายpôo tà-wăai การสอนgaan sŏn เมื่อmêuua ทรงพระเยาว์song prá yao

Hoàng hậu nhớ về người thầy đã dạy bà khi bà còn trẻ.

ในnai พระprá ราชrâat บันทึกban-têuk ส่วนพระองค์sùuan prá ong ทรงระลึกsong rá-léuk ถึงtĕung ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàak ของkŏng ราษฎรrâat-sà-don ในnai ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan ที่têe เคยkoei เสด็จฯsà-dèt ไปbpai พบเจอpóp joe

Trong nhật ký hoàng gia cá nhân của mình, ông đã hồi tưởng lại những khó khăn của người dân ở các vùng sâu vùng xa mà ông đã từng đến thăm.

Mặc dù nhiều năm đã trôi qua, Đức vua vẫn luôn có thể nhớ lại lời hứa đã đưa ra với nhân dân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรงจำsong jam

nhớ; ghi nhớ

Phân tích từ

ทรงsongPhần 1

+

ระลึกrá-léukPhần 2

ทรงระลึกsong rá-léuk