สอนสั่ง(sŏn sàng)

Ý nghĩa

1Động từB2

chỉ bảo; dạy dỗ

Dạy dỗ và chỉ bảo, đặc biệt là về đạo đức, cách cư xử đúng mực hoặc các bài học cuộc sống, thường theo cách của bậc cha mẹ hoặc người có thẩm quyền.

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngสอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngchỉ bảo; dạy dỗลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Cha mẹ tốt sẽ luôn dạy dỗ và hướng dẫn con cái trở thành những người tốt và có trách nhiệm với xã hội.

Từ liên quan

Phân tích từ

สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyPhần 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)Phần 2
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngchỉ bảo; dạy dỗ