หลักแหล่ง
làk làeng
Ý nghĩa
1Danh từB2
nơi cư trú; chỗ ở
Nơi sinh sống hoặc định cư; một ngôi nhà hoặc cơ sở lâu dài.
Ví dụ
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1nơi cư trú; chỗ ở2khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Sau nhiều năm làm việc, cuối cùng tôi cũng có một nơi ở riêng để ổn định cuộc sống.
2Danh từB2
khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)
Một nơi ổn định mà con người sinh sống như một cộng đồng.
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1nơi cư trú; chỗ ở2khu định cư; địa phương (nơi sinh sống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1một thế hệ; một đời người; mỗi thế hệ2suốt một thế hệ; suốt một đời người
Cộng đồng này đã là nơi định cư của các ngư dân qua nhiều thế hệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1khu định cư; địa phương2nơi cư trú; khu vực sinh sống3quê quán; quê hương; cố hương
- khu định cư; địa phương
- nơi cư trú; khu vực sinh sống
- quê quán; quê hương; cố hương
รกรากrók râakรกรากrók râak1quê cha đất tổ; quê quán2nơi định cư; nơi ở lâu dài
- quê cha đất tổ; quê quán
- nơi định cư; nơi ở lâu dài
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naonơi cư trú; quê quán; nơi xuất thân
nơi cư trú; quê quán; nơi xuất thân
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ở
- chỗ ở; nơi cư trú
- nhà ở (nói chung); khu nhà ở
Phân tích từ
+
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengnơi cư trú; chỗ ở