จุดแวะพัก(jùt wáe pák)
Ý nghĩa
1Danh từB1
điểm dừng chân; trạm nghỉ
một địa điểm thực tế được chỉ định dọc theo con đường hoặc đường cao tốc, nơi người đi đường có thể dừng lại để nghỉ ngơi, ăn uống hoặc sử dụng các tiện ích
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)แวะกินwá ginแวะกินwá ginghé ănข้าวkâaoข้าวkâao1bữa ăn; thức ăn (nói chung)2cơm (đã nấu chín)3cây lúa; thóc4lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)จุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pák1điểm dừng chân; trạm nghỉ2điểm dừng chân; điểm quá cảnhข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2tương lai; thời gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4phía trước; không gian phía trước
Chúng ta sẽ ghé ăn cơm tại trạm dừng chân phía trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จุดแวะพักjùt wáe pákนี้néeมีmeeห้องhôngน้ำสะอาดnáam sà-àatและláeมีmeeร้านอาหารráan aa-hăanหลายlăaiร้านráan
Trạm dừng chân này có nhà vệ sinh sạch sẽ và nhiều nhà hàng.
ถ้าtâaขับรถkàp rótแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangคุณควรkun kuuanจอดjòtนอนnonที่têeจุดแวะพักjùt wáe pákริมทางrim taang
Nếu cảm thấy buồn ngủ khi lái xe, bạn nên đỗ xe và ngủ tại một trạm dừng chân bên đường cao tốc.
ทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiใหม่màiมีmeeจุดแวะพักjùt wáe pákขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดตั้งdtìt dtângสถานีชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าsà-tăa-nee cháat rót-yon fai-fáaไว้wáiให้บริการhâi bo-rí-gaan
Tuyến đường cao tốc mới có các trạm dừng chân lớn được trang bị các trạm sạc xe điện.
2Danh từB1
điểm dừng chân; điểm quá cảnh
nơi hành khách hoặc người đi đường dừng lại nghỉ ngơi trong hành trình
Ví dụ
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binchuyến bay; dịch vụ hàng khôngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiจุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pák1điểm dừng chân; trạm nghỉ2điểm dừng chân; điểm quá cảnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดูไบdoo baiดูไบdoo baiDubai
Chuyến bay này có một điểm dừng quá cảnh tại Dubai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngรอrorที่têeจุดแวะพักjùt wáe pákประมาณbprà-maanสามsăamชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàต่อเครื่องdtò krêuuang
Chúng tôi phải chờ tại điểm quá cảnh khoảng ba tiếng trước khi lên chuyến bay nối chuyến.
ฉันchănเลือกlêuuakเที่ยวบินtîiao binตรงdtrongเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsĭia wee-laaที่têeจุดแวะพักjùt wáe pák
Tôi chọn chuyến bay thẳng vì không muốn lãng phí thời gian tại điểm dừng chân.
บางbaangสายการบินsăai gaan binมีmeeบริการbor-rí-gaanพาเที่ยวpaa tîaoชมchomเมืองmeuuangฟรีfreeสำหรับsăm-ràpผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeมีmeeจุดแวะพักjùt wáe pákนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Một số hãng hàng không cung cấp các tour tham quan thành phố miễn phí cho hành khách có thời gian quá cảnh kéo dài nhiều giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
จุดแวะพักjùt wáe pákจุดแวะพักjùt wáe pákđiểm dừng chân; trạm nghỉ