งานหิน
ngaan hĭn
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhiệm vụ khó khăn; công việc khó nhằn
một nhiệm vụ rất khó khăn hoặc một công việc đầy thử thách.
Ví dụ
การโน้มน้าวgaan nóhm náaoการโน้มน้าวgaan nóhm náaosự thuyết phụcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1đổi ý2thay đổi thái độ; mủi lòngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานหินngaan hĭnงานหินngaan hĭnnhiệm vụ khó khăn; công việc khó nhằnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcแข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakrất cứng, rất chắc
Thuyết phục anh ấy thay đổi ý định là một nhiệm vụ thực sự khó khăn. Anh ấy rất bướng bỉnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
งานหินngaan hĭnงานหินngaan hĭnnhiệm vụ khó khăn; công việc khó nhằn