ครูบา(kruu baa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bậc cao tăng (tôn xưng miền Bắc Thái Lan)
danh xưng tôn kính dành cho một vị sư Phật giáo lớn tuổi hoặc rất được tôn sùng, đặc biệt ở miền Bắc Thái Lan; đôi khi được dùng cho một vị đạo sư tâm linh được kính trọng
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1lên núi/đồi (miền Bắc)2tham quan các điểm du lịch trên đồi/núiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baa[động từ] đảnh lễ sư thầy (khruba)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâotrưởng lão; ông lãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hành
Dân làng đã lên núi để đảnh lễ vị Kruba đáng kính tại chùa, vì ngài là một vị sư mà ai cũng tôn kính.