กราบครูบา(gràap kroo-baa)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] đảnh lễ sư thầy (khruba)
phủ phục hoặc cúi lạy thành kính trước một vị sư tôn kính được gọi là 'khruba', đặc biệt là ở miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baa[động từ] đảnh lễ sư thầy (khruba)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngบนดอยbon doiบนดอยbon doitrên núi/đồi (tiếng Bắc Thái)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Dân làng đã đến bái lạy vị Khruba đáng kính tại ngôi chùa trên núi trước một chuyến đi xa.