ขัดปาก
kàt-bpàakÝ nghĩa
1Động từB2
ngại nói; khó mở lời
Cảm thấy khó hoặc không thoải mái khi nói điều gì đó, đặc biệt do ngượng ngùng, miễn cưỡng hoặc vì nghĩ đến cảm xúc của người khác.
Ví dụ
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàakngại nói; khó mở lờiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]
Tôi thấy ngại nói rằng món ăn không ngon vì mẹ đã bỏ rất nhiều công sức làm cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Khi anh ấy hỏi tôi có thích món quà không, tôi thấy ngại nói rằng mình không thích.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâa
Mặc dù không đồng ý với kế hoạch của sếp, tôi vẫn ngại phản đối trước mặt mọi người vì không muốn anh ấy mất mặt.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanจะjàช่วยchûuaiยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพราะprɔ́ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Tôi thấy khó mở lời xin lỗi, dù biết điều đó sẽ giúp chấm dứt xung đột, vì tôi vẫn tin rằng mình không làm gì sai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขัดkàtขัดkàt1cọ rửa; đánh bóng (bằng cách chà)2cản trở; ngáng đường3mâu thuẫn; trái ngược4chốt; chèn giữ cố định5đan xen; đancọ rửa; đánh bóng (bằng cách chà)Phần 1
+
ขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàakngại nói; khó mở lờingại nói; khó mở lờiTừ