กองฟอน

gɔɔng-fɔɔn

Ý nghĩa

1Danh từC1

giàn hỏa thiêu

đống củi dùng để hỏa táng thi thể người chết; giàn hỏa thiêu

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1vùng quê; nông thôn2thuộc nông thôn; dân dãมักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)เผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòphỏa tángบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔngiàn hỏa thiêuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháanghĩa địa; nghĩa trang
Ngày xưa, dân làng ở các vùng nông thôn thường hỏa táng các thi thể trên một giàn hỏa táng trong nghĩa địa.
Thêm 3 ví dụ
สัปเหhăyร่อrâawกำลังgam-langนำnamท่อนไม้tôn máiมาmaaเรียงต่อกันriiang dtòr ganเป็นbpenกองฟอนgong fonเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพิธีฌาปนกิจpí-tee chaa-bpà-ná-gìtศพsòpแบบโบราณbàep boh-raan
Người lo việc mai táng đang sắp xếp các khúc gỗ thành một giàn hỏa táng để chuẩn bị cho một nghi lễ hỏa táng truyền thống.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาไหม้pǎo-mâiร่างrâangบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngต่างdtàangยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiและlɛ́ปลงตกbplong-dtòkร่วมกันrûuam-ganถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wít
Khi ngọn lửa bùng cháy và thiêu rụi thi thể trên giàn hỏa táng, những người thân đứng trong sự im lặng trang nghiêm, gắn kết bởi nỗi đau và sự nhận thức chung về sự thật cuối cùng của cuộc đời.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonที่tîiห่างไกลhàang-glaiประเพณีbprà-pee-niiการเผาศพgaan-pǎo-sòpกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngบนbonกองฟอนgɔɔng-fɔɔnยังคงyang-kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Ở một số cộng đồng vùng sâu vùng xa, truyền thống hỏa táng ngoài trời trên giàn hỏa táng tiếp tục phản ánh niềm tin và lối sống gắn bó mật thiết với thiên nhiên một cách giản dị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กองgɔɔngกองgɔɔng1đống; đụn; chồng2chất đống; gom lại3lượng từ: đống; nhóm; đơn vị4ban; phòng; đơn vị; binh đoànđống; đụn; chồngPhần 1
+
ฟอนfɔɔnฟอนfɔɔnvon (từ nối tên tiếng Đức)von (từ nối tên tiếng Đức)Phần 2
กองฟอนgɔɔng-fɔɔnกองฟอนgɔɔng-fɔɔngiàn hỏa thiêugiàn hỏa thiêuTừ

Từ liên quan