Самые частые тайские слова

пас вразрез; проникающий пас

убежать и скрыться

нейтрализовать яд; лечить отравление

кирпич

просветленный человек; мудрец

неоднократно подчёркивать; снова и снова повторять

редкий; скудный; разрозненный

культовая личность; королева; «мать» (сленг)

сокращать расходы

улица Яоварат (главная улица китайского квартала Бангкока)

романтика (жанр)

охлаждать; остужать

маржа прибыли; спред

мыться; намыливаться

провинция Лампхун

программа OTOP (Таиланд)

природное явление

пропаганда

компенсировать; сводить баланс

дикая утка; чирок

театр теней (южнотайский)

сгибание; изгиб; кривизна; скручивание

работа; задание (исанск./лаосск. регион.)

закладка основы; подготовка почвы; прокладывание пути (перен.)

сухой лист

глубоко; до глубины души

идти против ветра; двигаться навстречу ветру

подача иска; обращение в суд

прокрастинировать; откладывать на потом

сатин (ткань)

шопоголик; заядлый покупатель

въездная полоса; проход для входа

доверить [что-либо] [кому-либо]; передать на хранение

нежелательный; ненужный

благотворитель; покровитель; меценат

соус из бобовых или орехов

входить в поворот; поворачивать

культура питания; кулинарная культура

расходиться как горячие пирожки

Её Величество Королева; тайский королевский титул

буддийский храм «Кампхэнг» (Ват Кампхэнг)

греческий (язык)

передняя обложка

казнить; предать смерти (по приказу)

глубокая пропасть; глубокое ущелье

усердный; поглощенный

Белоснежка

Сент-Луис

прошлый семестр; прошлая четверть

появляющийся; недавно возникший

выставить на продажу; разместить объявление о продаже

количество осадков; уровень осадков

желтое одеяние буддийского монаха

мягкий на ощупь; мягкая текстура

тренд в социальных сетях; ажиотаж в интернете

раз в кои-то веки; крайне редко

ухудшаться; портиться

Виктор

очень шумный; шумный и оживленный

поднос для еды

[глаг.] прогуливаться; прохаживаться

подножка; подставка для ног

ответить на электронное письмо

периодическая таблица (элементов); таблица Менделеева

статуэтка манящей женщины (на удачу)

бытовой газ; сжиженный газ (СНГ)

да; ага (неформ./дружелюбн.)

умасливать; ластиться

первая четверка; первые четыре места

послезавтра

переходить границы; быть самонадеянным

призывать дух; проводить обряд для поднятия духа

попробовать отсканировать

выступать с (официальной) речью

закладка фундамента

подвешивание

королевская церемония; королевское мероприятие

хмурый; с угрюмым лицом

мерцающий; периодически появляющийся

продление времени; отсрочка

пригодный для питья; достаточный для питья

заказывать пиво

придворные; свита монарха

насыщенность цвета (хрома)

храбрый; смелый; отважный

монархия как институт (особенно в Таиланде)

обойти и выиграть; вырвать победу

привязанность; романтическое влечение

твердость; жесткость

предлагать решение

спешка; торопливость

пристально смотреть; сосредотачиваться на

государственные департаменты; ведомства

медицинская карта

педиатр

искать на ощупь; шарить в поисках [чего-л.]

чересчур; сверх меры

Ват Пхратхат Дой Кхам

микрограмм

лаундж; зона ожидания