นางกวัก(naang gwàk)
Значения
1СуществительноеB2
статуэтка манящей женщины (на удачу)
тайская статуэтка женщины с манящим жестом, которая, по поверьям, приносит удачу, богатство и клиентов в бизнес.
Примеры
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaмагазин; торговая точкаส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1в основном; главным образом2большинство; большая частьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьนางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkстатуэтка манящей женщины (на удачу)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเรียกrîakเรียกrîak1запрашивать; взимать (плату); требовать2звать; вызывать; подзывать3называть (по имени); давать имяลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
В большинстве лавок на рынке обычно стоит статуэтка Нанг Квак для привлечения покупателей.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeของฉันkŏng chănบูชาboo chaaนางกวักnaang gwàkทุกวันtúk wanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยให้chûuai hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Моя мама каждый день поклоняется статуэтке Нанг Квак, веря, что это поможет её бизнесу процветать.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการวางgaan waangนางกวักnaang gwàkให้hâiหันหน้าhăn nâaออกไปòk bpaiทางtaangหน้าร้านnâa ráanจะjàช่วยchûuaiกวักgwàkโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongเข้ามาkâo maa
Согласно древним поверьям, размещение статуэтки Нанг Квак лицом к витрине поможет привлечь удачу и деньги.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะเป็นjà bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeมาจากmaa jàakความเชื่อkwaam chêuuaแต่dtàeการมีgaan meeนางกวักnaang gwàkก็gâwเป็นbpenสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiให้hâiพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiในnaiการทำมาหากินgaan tam maa hăa gin
Хотя это символ, уходящий корнями в верования, наличие Нанг Квак дает торговцам духовную поддержку и воодушевление в их деятельности.
Связанные слова
Разбор слова
+
นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkстатуэтка манящей женщины (на удачу)