กาสาวพัสตร์(gaa-săa-wá-pát)
Значения
1СуществительноеB2
желтое одеяние буддийского монаха
желтые или шафрановые одеяния, которые носят буддийские монахи
Примеры
ชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmмолодой человек; юношаตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkотречься от мира; уйти от мираเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыครองkrongครองkrong1владеть; обладать; удерживать2состоять в браке (форм./лит.)3править; царствовать; управлять4носить (одеяние); быть облаченным (особ. о монахах)5занимать место или положение; удерживать званиеผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátшафрановое одеяние монахаและláeและláeи (сочинительный союз)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonпосвящать себя; отдавать себяให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaбуддизм
Молодой человек решил отречься от мирской жизни, чтобы облачиться в шафрановые одежды и посвятить себя буддизму.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเห็นhĕnพระสงฆ์prá sŏngในnaiชุดchútกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátเดินdernบิณฑบาตbin-thá-bàatตอนเช้าdton cháaoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpในใจnai jai
Вид монахов в шафрановых одеждах, собирающих милостыню по утрам, приносит покой в моё сердце.
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengการสละgaan sà-làซึ่งsêungกิเลสgì-lêtและláeความผูกพันkwaam pòok panทางโลกtaang lôhk
Шафрановое одеяние — это не просто одежда, а символ отречения от мирских желаний и привязанностей.
การได้gaan dâiครองkrongผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàดำเนินตามdam-nern dtaamรอยroiพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Возможность носить шафрановые одежды считается высшей честью для буддиста, желающего следовать по стопам Господа Будды.
Связанные слова
Разбор слова
กาgaaกาgaa1ворона (птица)2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3чайник; кувшин с носикомЧасть 1
+
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátжелтое одеяние буддийского монаха