แซงชนะ
sɛɛng-chá-náЗначение
1ГлаголB1
обойти и выиграть; вырвать победу
выиграть соревнование, обойдя соперника (часто на позднем этапе).
Примеры
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótавтогонщик; гонщикคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)แซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-náобойти и выиграть; вырвать победуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1финальный раунд; последний раунд2последний сеанс; последний рейсพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; ровно столько, сколько нужно2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4точно подходить; быть в самый раз
Тот гонщик совершил обгон и победил прямо на последнем круге.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoยิงyingได้dâaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtกันganจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náไปbpaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Ближе к концу игры наша команда забила два гола подряд и удивительным образом вырвалась вперед, одержав победу.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiจนjonแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเส้นชัยsên-chai
Бегун из Кении ускорился на последних 100 метрах, чтобы обогнать соперника и победить на финише.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแซงชนะsɛɛng-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonครองkrɔɔngส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Благодаря новой маркетинговой стратегии продажи компании превзошли показатели конкурентов, что позволило успешно завоевать долю рынка в этом квартале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แซงชนะ произносится แซง-ชะ-นะ?
sɛɛng-chá-ná
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แซงsɛɛngแซงsɛɛng1обгонять; опережать (на дороге)2превосходить; опережать (конкурентов)обгонять; опережать (на дороге)Часть 1
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]побеждать; наносить поражение [кому-л.]Часть 2
แซงชนะsɛɛng-chá-náแซงชนะsɛɛng-chá-náобойти и выиграть; вырвать победуобойти и выиграть; вырвать победуСлово