โรมานซ์(roh-mán)
Значения
1СуществительноеB1
романтика (жанр)
Жанр художественной литературы, кино или искусства, в центре которого находится романтическая любовь.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноแนวnaeoแนวnaeo1направление; подход; тенденция; ориентация2жанр; стиль3разг. нестандартный; стильный; самобытный4линия; ряд; построение5линия границы; демаркация6ориентир; принцип; политический курсโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1романтика (жанр)2роман (любовная связь)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
Больше всего мне нравится смотреть фильмы в жанре романтики.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiแนวnaeoโรมานซ์roh-mánอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat
Этот автор знаменит написанием исторических любовных романов.
แม้máeพล็อตเรื่องplót rêuuangจะjàคาดเดาkâat daoง่ายngâaiแต่dtàeหนังnăngโรมานซ์roh-mánก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiคนดูkon dooรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Несмотря на предсказуемость сюжетов, романтические фильмы по-прежнему популярны, потому что они дарят зрителям приятные эмоции.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngความเป็นkwaam bpenโรมานซ์roh-mánเข้ากับkâo gàpไซไฟsai faiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Этому фильму мастерски удается сочетать в себе элементы романтического жанра и научной фантастики.
2СуществительноеB2
роман (любовная связь)
Любовная связь или чувство волнения и таинственности, связанное с любовью.
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)แอบàepแอบàep1тайно; втихомолку2делать тайно; скрывать (свои действия)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ввязываться в ссору или драку2иметь дело; возникла проблемаโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1романтика (жанр)2роман (любовная связь)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápдержать [что-л.] в секрете
У них тайный роман на работе, но они стараются держать его в секрете.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeขาดkàatความโรมานซ์kwaam roh-maanก็gâwอาจจะàat jàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenแค่kâeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngกันgan
Супружеская жизнь, в которой не хватает романтики, может заставить вас чувствовать себя просто соседями по комнате.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanที่têeเชิญชวนchern chuanให้hâiคู่รักkôo rákมาmaaเดินเล่นdern lênด้วยกันdûuai gan
Ночная атмосфера города полна романтики, которая приглашает влюбленные пары прогуляться вместе.
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatสร้างsâangความโรมานซ์kwaam roh-maanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiภรรยาpan-rá-yaaประหลาดใจbprà-làat jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Даже после многих лет брака он все еще находит возможности создавать маленькие романтические моменты, чтобы удивить свою жену.