ใช่จ้ะ
châi-jâЗначение
1МеждометиеA1
да; ага (неформ./дружелюбн.)
неформальный и дружелюбный способ сказать «да», часто используемый женщинами или в разговоре со знакомыми
Примеры
Aนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)Bใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâда; ага (неформ./дружелюбн.)ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náспасибо (мягко, дружелюбно; с частицей นะ)
А: Это твоё? Б: Да. Спасибо.
Еще 3 примеровСкрыть
Aพรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanใช่ไหมchâi-mǎiBใช่จ้ะchâi-jâไปbpaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
А: Ты пойдешь завтра на работу? Б: Да. Пойду утром.
А: Тот человек — твоя старшая сестра? Б: Да. Мы похожи?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
châi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จ้ะjâจ้ะjâ1вежливая конечная частица (неформальная)2утвердительный ответ («да»/«хорошо»)вежливая конечная частица (неформальная)Часть 2
ใช่จ้ะchâi-jâใช่จ้ะchâi-jâда; ага (неформ./дружелюбн.)да; ага (неформ./дружелюбн.)Слово