ไม้บาตอง(máai baa-dtong)
Значения
1СуществительноеB2
дирижерская палочка
дирижерская палочка; небольшая палочка, которую использует музыкальный дирижер для управления исполнением.
Примеры
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiдирижёр поднимает палочкуบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongарека; орех арекиขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал (в общении/поведении); знак3сигнал; знак; указаниеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeмузыкантทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1готовить(ся); подготавливать(ся)2готовый; подготовленный; в состоянии готовностиที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngиграть (музыку); исполнять (на инструментах)
Дирижер поднял палочку, давая сигнал всем музыкантам приготовиться к началу игры.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม้บาตองmáai baa-dtongของเขาkŏng kăoทำจากtam jàakไม้máiเนื้อnéuuaอ่อนònและláeมีmeeด้ามจับdâam jàpทำจากtam jàakไม้máiก๊อกgókเพื่อให้pêuua hâiถือtĕuuaได้dâiถนัดมือtà-nàt meuu
Его дирижерская палочка сделана из легкого дерева и имеет пробковую ручку, чтобы ее было удобно держать.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngไม้บาตองmáai baa-dtongในnaiมือmeuuวาทยกรwaa-tá-yá-gonไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiจังหวะjang-wàแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romและláeพลวัตpon-lá-wátของkŏngบทเพลงbòt plengด้วยdûuay
Движение палочки в руке дирижера служит не только для отсчета такта, но и для передачи эмоций и динамики музыкального произведения.
แม้máeจะjàดูdooเป็นเพียงbpen piiangไม้máiเล็กๆlék lékแต่dtàeไม้บาตองmáai baa-dtongคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanที่têeช่วยให้chûuai hâiวาทยกรwaa-tá-yá-gonสามารถsăa-mâatหลอมรวมlŏm ruuamเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeกว่าgwàaร้อยróiชิ้นchínให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganได้dâi
Хотя она и выглядит как обычная маленькая палочка, дирижёрская палочка — это важнейший инструмент, который помогает дирижёру объединять звучание более сотни инструментов в единое целое.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไม้บาตองmáai baa-dtongไม้บาตองmáai baa-dtongдирижерская палочка