วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Значения
1СуществительноеC1
дирижёр поднимает палочку
Оборот, описывающий, как дирижёр поднимает дирижёрскую палочку, например готовясь подать музыкантам сигнал к вступлению.
Примеры
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiдирижёр поднимает палочкуบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongарека; орех арекиขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreeмузыкантทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяเล่นlênเล่นlên1играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)2использовать; заниматься; увлекаться3в шутку; ради забавы (маркер образа действия)4играть (роль); выступать5играть; веселиться6дразнить; подшучивать; прикалываться
Дирижёр поднял дирижёрскую палочку, и все музыканты приготовились начать играть.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Когда дирижёр поднял палочку, музыканты внимательно следили за сигналом к началу произведения.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Среди тишины, наполнившей концертный зал, дирижёр медленно поднял палочку, словно собирая на её кончике сосредоточенность всего оркестра.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
Дирижёр поднял палочку и на мгновение задержал её, давая музыкантам время подготовиться, прежде чем задать первый уверенный такт.
Разбор слова
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiдирижёр поднимает палочку